The HUD in VR is a screen at one distance before the eyes, where the names
upstream draws on it hung. Each name is now drawn into a slot of a region
of the back buffer before the HUD (up to eight, one under another), taken
into a names layer, and shown on a quad of its own over its player's head,
facing the eyes, as wide as it would look on the HUD: in depth, for both
eyes. Who is named, and when, is as upstream has it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
