A scenario's titles (cutscene titles, their text from the scenario's
ingame_help_text) are drawn with the screen's overlays, which come after
the players' windows and so after their menus. Some Custom Edition maps
show their name with one for the whole game: Extinction's "Extinction",
at the bottom right, was drawn over the pause menu and over the profile
screen's CANCEL button. cinematic_render already leaves out the letterbox
while a menu is up; it now leaves out the titles too. Their time goes on
as before, so a title still fades out when it would have.
Checked: the Windows build (clang 23.1.3, full LTO) without warnings;
Extinction from the Italian Custom Edition in a hidden window, START
pressed by a local test input after 14 seconds: the title is drawn in
the game and not over the pause menu.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>