Twelve new tracks, a remixed campaign and hand-tracking support arrive today. Here is everything that changed in the biggest update since launch.