diff --git a/app/state/device-login.js b/app/state/device-login.js
index e5afa567..a4705a1f 100644
--- a/app/state/device-login.js
+++ b/app/state/device-login.js
@@ -80,7 +80,11 @@
         const body = await json(response);
         if (body?.success) {
           const data = body.data;
-          const token = typeof data === "string" ? data : data?.access_token ?? data?.token ?? data?.api_key ?? data?.apikey;
+          // The field is not documented: the usual names first, then any value shaped like a TorBox
+          // key (a UUID), so a renamed field still links the account.
+          const named = typeof data === "string" ? data : data?.access_token ?? data?.token ?? data?.api_key ?? data?.apikey;
+          const token = named ?? Object.values(data || {}).find((value) => typeof value === "string" && /^[0-9a-f]{8}-?[0-9a-f]{4}-?[0-9a-f]{4}-?[0-9a-f]{4}-?[0-9a-f]{12}$/i.test(value));
+          if (!named) console.log(`[device-login] torbox: approved, fields ${Object.keys(data || {}).join(", ")}`);
           if (typeof token !== "string" || !token) throw new Error("TorBox approved the console but sent no key.");
           return { torbox: token.trim() };
         }
diff --git a/app/state/device-login.test.mjs b/app/state/device-login.test.mjs
index b905fb99..8072e24c 100644
--- a/app/state/device-login.test.mjs
+++ b/app/state/device-login.test.mjs
@@ -61,6 +61,15 @@ test('TorBox is asked again until the player approves, and its token is the key'
   assert.equal(polls[0].body, JSON.stringify({device_code: TORBOX_START.data.device_code}));
 });
 
+test('a TorBox answer that names its key differently still links the account', async () => {
+  const {http} = service({
+    'https://api.torbox.app/v1/api/user/auth/device/start': [[200, TORBOX_START]],
+    'https://api.torbox.app/v1/api/user/auth/device/token': [[200, {success: true, data: {expires_in: 0, key: '1b2c3d4e-5f60-4718-9a0b-1c2d3e4f5a6b'}}]],
+  });
+  const login = createDeviceLogin({http, service: 'torbox', ...clock()});
+  assert.deepEqual(await login.approved(await login.start()), {torbox: '1b2c3d4e-5f60-4718-9a0b-1c2d3e4f5a6b'});
+});
+
 test('a code that runs out is reported as expired, so the dialog asks for a new one', async () => {
   const {http} = service({
     'https://api.torbox.app/v1/api/user/auth/device/start': [[200, TORBOX_START]],