# VLC for PS5: Arabic. "English = translation", one per line; keep %s, %d and the like in the same order.
VLC orange = برتقالي VLC
Ocean = محيط
Violet = بنفسجي
Emerald = زمردي
Crimson = قرمزي
Rose = وردي
Gold = ذهبي
Home = الرئيسية
Videos = الفيديو
Music = الموسيقى
Browse = تصفح
Fit (original shape) = ملاءمة (الشكل الأصلي)
Fill the screen (crop) = ملء الشاشة (قص)
Stretch = تمديد
21:9 (cinema) = 21:9 (سينما)
Zoom 125% = تكبير 125%
Off = إيقاف
End of this file = نهاية هذا الملف
Continue watching = متابعة المشاهدة
Recently added = المضاف حديثًا
All videos = كل الفيديوهات
Favourites = المفضلة
Pictures = الصور
Media = الوسائط
Add a network share = إضافة مجلد شبكة
Free TV channels = قنوات تلفزيون مجانية
Internet radio = راديو الإنترنت
Couldn't open %s = تعذر فتح %s
Resuming from %s = استئناف من %s
That was the last one = كان هذا الأخير
That's the first one = هذا هو الأول
No files of this playlist are in the library = لا يوجد أي ملف من قائمة التشغيل هذه في المكتبة
%s left = متبقٍ %s
Plug in a USB drive, or copy files to /data/homebrew/PPSA85300/media = وصّل وحدة USB أو انسخ الملفات إلى /data/homebrew/PPSA85300/media
Added to Favourites = أضيف إلى المفضلة
Removed from Favourites = أزيل من المفضلة
Name = الاسم
Artist = الفنان
Album = الألبوم
Length = المدة
Playlists = قوائم التشغيل
Songs = الأغاني
Playlist = قائمة تشغيل
Unknown artist = فنان غير معروف
Network share (SMB) = مجلد شبكة (SMB)
Media server (DLNA) = خادم وسائط (DLNA)
Channel lists (iptv-org) = قوائم القنوات (iptv-org)
Stations (radio-browser.info) = المحطات (radio-browser.info)
File folder = مجلد ملفات
Live stream = بث مباشر
VLC's media folder = مجلد وسائط VLC
Removable drive = وحدة قابلة للإزالة
Drive = وحدة تخزين
Disc image (ISO) = صورة قرص (ISO)
DVD (folder) = DVD (مجلد)
Blu-ray (folder) = Blu-ray (مجلد)
Compressed (%s) = مضغوط (%s)
Release info (%s) = معلومات الإصدار (%s)
Text document = مستند نصي
%s image = صورة %s
%s audio = صوت %s
%s video = فيديو %s
Sources = المصادر
Network = الشبكة
Search = بحث
Type = النوع
Size = الحجم
Folders and drives = المجلدات ووحدات التخزين
Internet = الإنترنت
Connecting to %s… = جارٍ الاتصال بـ %s…
Couldn't open this place = تعذر فتح هذا المكان
This folder is empty. = هذا المجلد فارغ.
%d item = عنصر واحد
%d items = %d عناصر
Open = فتح
SMB share = مجلد SMB
Media server = خادم وسائط
Nothing here = لا يوجد شيء هنا
This folder is empty = هذا المجلد فارغ
Auto = تلقائي
English = الإنجليزية
French = الفرنسية
Spanish = الإسبانية
German = الألمانية
Italian = الإيطالية
Portuguese = البرتغالية
Arabic = العربية
Russian = الروسية
Japanese = اليابانية
Korean = الكورية
Chinese = الصينية
Turkish = التركية
Dutch = الهولندية
Polish = البولندية
Auto (the file's default) = تلقائي (افتراضي الملف)
Done = تم
Couldn't open that link = تعذر فتح هذا الرابط
The address of a Windows PC, a Mac or a NAS on the same network, with the shared folder if you like. = عنوان حاسوب Windows أو Mac أو NAS على الشبكة نفسها، مع المجلد المشترك إن أردت.
VLC asks for the login if the share needs one, and remembers it on this PS5. = يطلب VLC بيانات الدخول إن احتاجها المجلد، ويحفظها على جهاز PS5 هذا.
Media servers on the network (DLNA, like most NAS) show up in Browse by themselves. = تظهر خوادم الوسائط على الشبكة (DLNA، مثل معظم أجهزة NAS) في تصفح تلقائيًا.
Type the address of the computer or NAS = اكتب عنوان الحاسوب أو NAS
Delete = حذف
Space = مسافة
Add = إضافة
Close = إغلاق
Sign in = تسجيل الدخول
User name = اسم المستخدم
Password = كلمة المرور
Remember this login on this PS5  (L1) = تذكر بيانات الدخول على هذا الجهاز  (L1)
Next = التالي
Cancel = إلغاء
Enter your API key first = أدخل مفتاح API أولًا
Subtitle downloads = تنزيل الترجمات
VLC finds subtitles on OpenSubtitles.com with your own free API key: make an account there, then Profile › API consumers › New consumer. A long key is easier to paste from the phone page (Settings › System › Phone access). Signing in is optional: it gives more downloads a day. = يجد VLC الترجمات على OpenSubtitles.com بمفتاح API المجاني الخاص بك: أنشئ حسابًا هناك، ثم Profile › API consumers › New consumer. لصق المفتاح الطويل أسهل من صفحة الهاتف (الإعدادات › النظام › الوصول من الهاتف). تسجيل الدخول اختياري: يمنح تنزيلات أكثر يوميًا.
API key = مفتاح API
User name (optional) = اسم المستخدم (اختياري)
Password (optional) = كلمة المرور (اختياري)
Checking with OpenSubtitles… = جارٍ التحقق مع OpenSubtitles…
Next field = الحقل التالي
Save and check = حفظ وتحقق
Save and close = حفظ وإغلاق
Subtitles downloaded = تم تنزيل الترجمة
Couldn't load the subtitles = تعذر تحميل الترجمة
Download subtitles = تنزيل ترجمة
Searching OpenSubtitles… = جارٍ البحث في OpenSubtitles…
No subtitles found = لم يُعثر على ترجمات
← → another language = ← → لغة أخرى
Matches this file = مطابقة لهذا الملف
%d downloads = %d تنزيل
Downloading… = جارٍ التنزيل…
Back = رجوع
Language = اللغة
Download = تنزيل
Open a network link = فتح رابط شبكة
Type a title or a folder = اكتب عنوانًا أو مجلدًا
Results show up here as you type = تظهر النتائج هنا أثناء الكتابة
Nothing found = لم يُعثر على شيء
Links you open show up here = تظهر هنا الروابط التي تفتحها
A link starts with http://, https://, udp:// or similar = يبدأ الرابط بـ http:// أو https:// أو udp:// أو ما شابه
Play = تشغيل
Keyboard = لوحة المفاتيح
Forget = نسيان
Results = النتائج
About VLC = حول VLC
PS5 port = نسخة PS5
VideoLAN and the VLC contributors = VideoLAN والمساهمون في VLC
Built with = بُني باستخدام
GPL-3.0. An unofficial port, not affiliated with VideoLAN or Sony. = GPL-3.0. نسخة غير رسمية، لا علاقة لها بـ VideoLAN أو Sony.
Resume = استئناف
Audio, subtitles and more = الصوت والترجمة والمزيد
Settings = الإعدادات
Stop playback = إيقاف التشغيل
Rescan media = إعادة فحص الوسائط
Options = الخيارات
Found %zu files = عُثر على %zu ملف
Decoding = فك الترميز
Audio language = لغة الصوت
Subtitle language = لغة الترجمة
Sound output = مخرج الصوت
Night mode = الوضع الليلي
Speaker test = اختبار السماعات
Theme = السمة
Controller vibration = اهتزاز وحدة التحكم
Touchpad swipes = السحب على لوحة اللمس
Repeat the list = تكرار القائمة
Shuffle = عشوائي
Detailed log = سجل مفصل
Storage = التخزين
Version = الإصدار
Reload drives = إعادة تحميل الوحدات
Phone access = الوصول من الهاتف
Look = المظهر
Auto switches to fast decoding when a video can't keep up = ينتقل الوضع التلقائي إلى فك الترميز السريع عندما لا يواكب الفيديو
The audio track VLC picks first, when a file has several = المسار الصوتي الذي يختاره VLC أولًا عند وجود عدة مسارات
The subtitles VLC turns on by itself = الترجمة التي يشغلها VLC تلقائيًا
Surround sends 5.1 and 7.1 files to every speaker of a home cinema = يرسل المحيطي ملفات 5.1 و7.1 إلى كل سماعات المسرح المنزلي
Quieter explosions, clearer voices: for late evenings = انفجارات أهدأ وأصوات أوضح: للسهر
A tone goes round your speakers, one after another = نغمة تمر على سماعاتك واحدة تلو الأخرى
The accent colour. Add your own with vlc-theme.txt on a drive = لون التمييز. أضف لونك عبر vlc-theme.txt على وحدة تخزين
Small ticks for favourites, chapters, screenshots and seeks = اهتزازات خفيفة للمفضلة والفصول ولقطات الشاشة والتقديم
On the touchpad: swipe across to seek, up and down for the volume = على لوحة اللمس: اسحب جانبًا للتقديم، وأعلى وأسفل للصوت
After the last file of a folder or playlist, start again from the first = بعد آخر ملف في المجلد أو القائمة، ابدأ من الأول مجددًا
Play the list in a random order = تشغيل القائمة بترتيب عشوائي
Writes VLC's warnings and stats to vlc-ps5.log, for bug reports = يكتب تحذيرات VLC وإحصاءاته في vlc-ps5.log للإبلاغ عن الأخطاء
What VLC can read on this console = ما يستطيع VLC قراءته على هذا الجهاز
Starts VLC again: it then sees drives plugged in since (when sandboxed) = يعيد تشغيل VLC: فيرى الوحدات الموصلة بعد ذلك (في الوضع المعزول)
Version, credits and licences = الإصدار والشكر والتراخيص
The page that sends files and takes your OpenSubtitles key, on your home network = الصفحة التي ترسل الملفات وتستقبل مفتاح OpenSubtitles، على شبكتك المنزلية
Classic: panels and folders like a desktop player. Modern: black, VLC 4 style. VLC restarts = كلاسيكي: ألواح ومجلدات كمشغل سطح المكتب. حديث: أسود بنمط VLC 4. يُعاد تشغيل VLC
Your own free OpenSubtitles API key (and account), here or from the phone page = مفتاح OpenSubtitles API المجاني الخاص بك (والحساب)، هنا أو من صفحة الهاتف
The language of VLC's menus = لغة قوائم VLC
Playback = التشغيل
Sound = الصوت
Interface = الواجهة
System = النظام
Auto (fast when needed) = تلقائي (سريع عند الحاجة)
Always fast = سريع دائمًا
Full quality = جودة كاملة
Surround 5.1 / 7.1 = محيطي 5.1 / 7.1
Stereo = ستيريو
On = تشغيل
Full access = وصول كامل
App folder and drives = مجلد التطبيق والوحدات
Restart = إعادة التشغيل
Classic = كلاسيكي
Modern = حديث
Not set = غير محدد
API key set = تم تعيين مفتاح API
API key, %s = مفتاح API، %s
Surround: 5.1 / 7.1 files from the next one you open = محيطي: ملفات 5.1 / 7.1 من الملف التالي الذي تفتحه
Stereo from the next file = ستيريو من الملف التالي
The console didn't give VLC an 8-channel output = لم يمنح الجهاز VLC مخرجًا بثماني قنوات
Couldn't open a network port for the phone page = تعذر فتح منفذ شبكة لصفحة الهاتف
Couldn't restart: close VLC and open it again to change the look = تعذرت إعادة التشغيل: أغلق VLC وافتحه مجددًا لتغيير المظهر
Couldn't restart: close VLC and open it again = تعذرت إعادة التشغيل: أغلق VLC وافتحه مجددًا
Change = تغيير
Front left = أمامي يسار
Front right = أمامي يمين
Centre = وسط
Subwoofer = مضخم الجهير
Surround left = محيطي يسار
Surround right = محيطي يمين
Back left = خلفي يسار
Back right = خلفي يمين
Each speaker plays a tone in turn. If one comes from the wrong place, tell us which. = كل سماعة تصدر نغمة بالتناوب. إن جاءت إحداها من مكان خاطئ، أخبرنا أيها.
Stop going round = إيقاف الجولة
Go round = بدء الجولة
Phone access is off. Turn it on in Settings > System. = الوصول من الهاتف متوقف. فعّله من الإعدادات > النظام.
The PS5 isn't connected to a network. Connect it, then come back. = جهاز PS5 غير متصل بشبكة. صِله ثم عد.
On a phone or computer on the same Wi-Fi, open this address in the browser: = على هاتف أو حاسوب في شبكة Wi-Fi نفسها، افتح هذا العنوان في المتصفح:
Send videos, music and subtitles to the PS5 = أرسل الفيديو والموسيقى والترجمات إلى PS5
Add your OpenSubtitles API key = أضف مفتاح OpenSubtitles API الخاص بك
Receiving %s = جارٍ استلام %s
Volume %d%% = الصوت %d%%
VLC media folder = مجلد وسائط VLC
USB drive %d = وحدة USB %d
USB drive (%s) = وحدة USB (%s)
Extended storage = التخزين الموسع
Extended storage (%s) = التخزين الموسع (%s)
Console storage (/data/vlc) = تخزين الجهاز (/data/vlc)
Details = التفاصيل
Reading the file... = جارٍ قراءة الملف...
Forget %s? = نسيان %s؟
VLC forgets the share and its login. Nothing on it changes. = سينسى VLC المجلد وبيانات دخوله. لن يتغير شيء فيه.
Forgot %s = تم نسيان %s
Delete %s? = حذف %s؟
The folder and the file in it are deleted for good. = سيُحذف المجلد والملف الذي بداخله نهائيًا.
The folder and the %d files in it are deleted for good. = سيُحذف المجلد و%d ملفات بداخله نهائيًا.
The file is deleted from the PS5 for good. = سيُحذف الملف من PS5 نهائيًا.
Deleted %s = تم حذف %s
Couldn't delete all of %s (read-only drive?) = تعذر حذف كل %s (وحدة للقراءة فقط؟)
You stopped at %s of %s = توقفت عند %s من %s
You stopped at %s = توقفت عند %s
Start over = البدء من جديد
%d min left = متبقٍ %d د
A at %s = A عند %s
90° right = 90° يمينًا
90° left = 90° يسارًا
Both ways = الاتجاهان
Mirror = مرآة
Upside down = مقلوب
Surround = محيطي
%d saved = %d محفوظة
None yet = لا يوجد بعد
Set up = إعداد
Repeating %s - %s = تكرار %s - %s
A-B repeat off = تم إيقاف تكرار A-B
From the next file you open = من الملف التالي الذي تفتحه
Bookmark at %s = إشارة مرجعية عند %s
Bookmarks cleared = تم مسح الإشارات المرجعية
Picture reset = تمت إعادة ضبط الصورة
Audio = الصوت
Volume  %d%% = الصوت  %d%%
Audio delay = تأخير الصوت
Equalizer = المعادل
Subtitles = الترجمة
Subtitle delay = تأخير الترجمة
Colour = اللون
Background box = الخلفية
Loop this video = تكرار هذا الفيديو
Sleep timer = مؤقت النوم
A-B repeat = تكرار A-B
Add a bookmark here = إضافة إشارة مرجعية هنا
Bookmark  %s = إشارة مرجعية  %s
Load  %s = تحميل  %s
Clear bookmarks = مسح الإشارات المرجعية
Speed 0.5x = السرعة 0.5x
Speed 0.75x = السرعة 0.75x
Speed normal = السرعة العادية
Speed 1.25x = السرعة 1.25x
Speed 1.5x = السرعة 1.5x
Speed 2x = السرعة 2x
Chapters = الفصول
Picture = الصورة
Deinterlace = إزالة التشابك
Brightness = السطوع
Contrast = التباين
Saturation = التشبع
Gamma = جاما
Hue = درجة اللون
Sharpen = الحدة
Rotate = تدوير
Flip = قلب
Reset picture = إعادة ضبط الصورة
Subtitles loaded = تم تحميل الترجمة
Tracks = المسارات
Mark A = تحديد A
Mark B = تحديد B
Clear = مسح
Switch = تبديل
Reset = إعادة ضبط
Select = اختيار
Finished = انتهى
The end of the file was reached. = تم الوصول إلى نهاية الملف.
Watch again = المشاهدة مجددًا
Ends at %02d:%02d = ينتهي عند %02d:%02d
Ends at %d:%02d = ينتهي عند %d:%02d
Previous = السابق
Back 10 s = رجوع 10 ث
Play / Pause = تشغيل / إيقاف مؤقت
Forward 10 s = تقديم 10 ث
Loop = تكرار
Audio & volume = الصوت ومستواه
Next frame (hold: keep going) = الإطار التالي (اضغط مطولًا: استمرار)
%d lines = %d سطر
Scroll = تمرير
Next page = الصفحة التالية
Slideshow: a new photo every 5 seconds = عرض الشرائح: صورة جديدة كل 5 ثوانٍ
Slideshow stopped = توقف عرض الشرائح
This picture can't be opened = تعذر فتح هذه الصورة
%d of %d = %d من %d
Stop slideshow = إيقاف عرض الشرائح
Slideshow = عرض الشرائح
Couldn't play %s = تعذر تشغيل %s
%s isn't available right now (offline or blocked here) = %s غير متاح الآن (غير متصل أو محجوب هنا)
Couldn't play this link = تعذر تشغيل هذا الرابط
Sleep timer: stopped at the end of the file = مؤقت النوم: توقف عند نهاية الملف
Too heavy to decode in full: switched to fast decoding = أثقل من أن يُفك ترميزه كاملًا: تم التحويل إلى فك الترميز السريع
This video is too heavy for software decoding on the PS5 = هذا الفيديو أثقل من فك الترميز البرمجي على PS5
Sleep timer: playback stopped = مؤقت النوم: توقف التشغيل
360° video: look around with the right stick = فيديو 360°: انظر حولك بالعصا اليمنى
Still playing: L3 brings it back = ما زال يعمل: L3 للعودة إليه
That's the last chapter = هذا هو الفصل الأخير
Chapter %d of %d = الفصل %d من %d
Screenshot saved to media/Screenshots = حُفظت لقطة الشاشة في media/Screenshots
No picture to save = لا توجد صورة للحفظ
Loop this song = تكرار هذه الأغنية
Loop off: this song plays once = التكرار متوقف: تُشغّل هذه الأغنية مرة واحدة
Loop off: this video plays once = التكرار متوقف: يُشغّل هذا الفيديو مرة واحدة
Stream = بث
Live = مباشر
Chapter %d/%d = الفصل %d/%d
Drive removed = أزيلت الوحدة
Drive removed. Plugged back in? Options > Reload drives = أزيلت الوحدة. هل أعدت توصيلها؟ الخيارات > إعادة تحميل الوحدات
Your input can't be opened = تعذر فتح المدخل
Unfavourite = إزالة من المفضلة
Favourite = مفضلة
%zu videos = %zu فيديو
%zu tracks = %zu مقطع
%zu videos, %zu tracks = %zu فيديو، %zu مقطع
From %s = من %s
Couldn't reach %s = تعذر الوصول إلى %s
Couldn't make a secure connection to %s = تعذر إنشاء اتصال آمن بـ %s
The connection to %s broke = انقطع الاتصال بـ %s
No answer from %s = لا رد من %s
Unexpected address %s = عنوان غير متوقع %s
OpenSubtitles refused the API key = رفض OpenSubtitles مفتاح API
OpenSubtitles is busy: try again in a moment = OpenSubtitles مشغول: أعد المحاولة بعد قليل
%s failed (%d) = فشل %s (%d)
OpenSubtitles: wrong user name or password = OpenSubtitles: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة
Signing in = تسجيل الدخول
Signed in: %d downloads a day = تم تسجيل الدخول: %d تنزيل يوميًا
Signed in = تم تسجيل الدخول
The search = البحث
The download = التنزيل
(an account gives more a day) = (الحساب يمنح المزيد يوميًا)
%d downloads left today = متبقٍ %d تنزيل اليوم
Couldn't fetch the subtitle file = تعذر جلب ملف الترجمة
Couldn't save the subtitle file = تعذر حفظ ملف الترجمة
The API key works = مفتاح API يعمل
Checking the key = التحقق من المفتاح
The server didn't answer. = لم يرد الخادم.
Couldn't open this place. = تعذر فتح هذا المكان.
Folder = المجلد
Bitrate = معدل البت
Container = الحاوية
Video = الفيديو
White = أبيض
Yellow = أصفر
Cyan = سماوي
Green = أخضر
By country = حسب الدولة
By category = حسب الفئة
Every channel = كل القنوات
Most listened = الأكثر استماعًا
Animation = رسوم متحركة
Business = أعمال
Comedy = كوميديا
Cooking = طبخ
Culture = ثقافة
Documentary = وثائقي
Education = تعليم
Entertainment = ترفيه
Family = عائلة
General = عام
Kids = أطفال
Legislative = برلمان
Lifestyle = أسلوب حياة
Movies = أفلام
News = أخبار
Outdoor = الهواء الطلق
Relax = استرخاء
Religious = ديني
Science = علوم
Series = مسلسلات
Shop = تسوق
Sports = رياضة
Travel = سفر
Weather = الطقس
Algeria = الجزائر
Argentina = الأرجنتين
Australia = أستراليا
Austria = النمسا
Bahrain = البحرين
Belgium = بلجيكا
Brazil = البرازيل
Canada = كندا
Chile = تشيلي
China = الصين
Colombia = كولومبيا
Czechia = التشيك
Denmark = الدنمارك
Egypt = مصر
Finland = فنلندا
France = فرنسا
Germany = ألمانيا
Greece = اليونان
Hungary = المجر
India = الهند
Indonesia = إندونيسيا
Iran = إيران
Iraq = العراق
Ireland = أيرلندا
Italy = إيطاليا
Japan = اليابان
Jordan = الأردن
Kuwait = الكويت
Lebanon = لبنان
Libya = ليبيا
Malaysia = ماليزيا
Mexico = المكسيك
Morocco = المغرب
Netherlands = هولندا
New Zealand = نيوزيلندا
Nigeria = نيجيريا
Norway = النرويج
Oman = عُمان
Pakistan = باكستان
Palestine = فلسطين
Peru = بيرو
Philippines = الفلبين
Poland = بولندا
Portugal = البرتغال
Qatar = قطر
Romania = رومانيا
Russia = روسيا
Saudi Arabia = السعودية
South Africa = جنوب أفريقيا
South Korea = كوريا الجنوبية
Spain = إسبانيا
Sweden = السويد
Switzerland = سويسرا
Syria = سوريا
Thailand = تايلاند
Tunisia = تونس
Turkey = تركيا
Ukraine = أوكرانيا
United Arab Emirates = الإمارات
United Kingdom = المملكة المتحدة
United States = الولايات المتحدة
Vietnam = فيتنام
Yemen = اليمن
192.168.1.20  or  \\NAS\Movies  or  smb://nas/Movies = 192.168.1.20  أو  \\NAS\Movies  أو  smb://nas/Movies
VLC couldn't open this address: it may be offline, or need a login = تعذر على VLC فتح هذا العنوان: ربما هو غير متصل أو يتطلب تسجيل الدخول
Search subtitles = البحث عن ترجمة
Type the title of the film or series = اكتب اسم الفيلم أو المسلسل
A title and a year find the most, like: The Matrix 1999. For a series, add the episode: Friends S01E02. = العنوان مع السنة يجد أكثر، مثل: The Matrix 1999. للمسلسل أضف الحلقة: Friends S01E02.
Search by name = البحث بالاسم
space = مسافة
Welcome to VLC = مرحبًا بك في VLC
Choose your language = اختر لغتك
Choose your look = اختر المظهر
You can change it later in Settings = يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات
Black and clean, in the style of VLC 4 = أسود وأنيق، بأسلوب VLC 4
Panels and folders, like a desktop player = ألواح ومجلدات، كمشغل سطح المكتب
Pick what VLC chooses for you = اختر ما يختاره VLC لك
You're all set = كل شيء جاهز
Goes back, from anywhere = للرجوع من أي مكان
Tracks, subtitles and picture while watching = المسارات والترجمة والصورة أثناء المشاهدة
Options: search, settings and more = الخيارات: البحث والإعدادات والمزيد
Start watching = ابدأ المشاهدة
Continue = متابعة
Skip = تخطٍّ
Start = ابدأ
Run setup again = إعادة الإعداد الأولي
Language, look and playback, chosen again = اختيار اللغة والمظهر والتشغيل من جديد
Send files from a phone or PC = إرسال ملفات من الهاتف أو الكمبيوتر
Send files from your phone or PC = أرسل ملفات من هاتفك أو الكمبيوتر
OpenSubtitles key received from your phone or PC = استُلم مفتاح OpenSubtitles من هاتفك أو الكمبيوتر
A file arrived from your phone or PC = وصل ملف من هاتفك أو الكمبيوتر
File = ملف
%s file = ملف %s
OpenSubtitles refused this API key = رفض OpenSubtitles مفتاح API هذا
New playlist = قائمة تشغيل جديدة
Made in VLC = أُنشئت في VLC
Where = المكان
1 item = عنصر واحد
Removed from %s = أُزيل من %s
This playlist is empty = قائمة التشغيل هذه فارغة
Create = إنشاء
Play all = تشغيل الكل
Remove = إزالة
Move = نقل
Add to playlist = إضافة إلى قائمة تشغيل
Rename playlist = إعادة تسمية قائمة التشغيل
Delete playlist = حذف قائمة التشغيل
Name the playlist = سمِّ قائمة التشغيل
%s goes in first = %s يُضاف أولاً
Type a name = اكتب اسمًا
Made %s = أُنشئت %s
Added to %s = أُضيف إلى %s
Already in %s = موجود في %s بالفعل
Save = حفظ
%d playlists = %d قوائم تشغيل
Saved in the media folder's Playlists, as a file VLC on a computer opens too = تُحفظ في مجلد Playlists داخل مجلد الوسائط، كملف يفتحه VLC على الكمبيوتر أيضًا
A playlist with this name is already there, or the disk can't be written = توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم، أو لا يمكن الكتابة على القرص
Then add videos and songs from anywhere with the Options menu = ثم أضف الفيديوهات والأغاني من أي مكان عبر قائمة الخيارات
Open the Options menu on a video or song and choose Add to playlist = افتح قائمة الخيارات على فيديو أو أغنية واختر إضافة إلى قائمة تشغيل
stereo = ستيريو
Chapter %d = الفصل %d
Audio %d = الصوت %d
Fonts: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). TV lists: iptv-org. Radio: radio-browser.info. Subtitles: OpenSubtitles.com. = الخطوط: Selawik وInter وNoto وDejaVu (OFL). قوائم القنوات: iptv-org. الراديو: radio-browser.info. الترجمات: OpenSubtitles.com.
15 min = 15 دقيقة
30 min = 30 دقيقة
45 min = 45 دقيقة
60 min = 60 دقيقة
90 min = 90 دقيقة
Sign in to the share = تسجيل الدخول إلى المشاركة
%s needs a user name and password. = يطلب %s اسم مستخدم وكلمة مرور.
A Windows PC takes its own account; a NAS, the user you made on it. = كمبيوتر ويندوز يقبل حسابه نفسه، وجهاز NAS يقبل المستخدم الذي أنشأته عليه.
Track %d = المسار %d
Track = مسار
