# VLC for PS5: Spanish. "English = translation", one per line; keep %s, %d and the like in the same order.
VLC orange = Naranja VLC
Ocean = Océano
Violet = Violeta
Emerald = Esmeralda
Crimson = Carmesí
Rose = Rosa
Gold = Oro
Home = Inicio
Videos = Vídeos
Music = Música
Browse = Explorar
Fit (original shape) = Ajustar (forma original)
Fill the screen (crop) = Llenar la pantalla (recortar)
Stretch = Estirar
21:9 (cinema) = 21:9 (cine)
Zoom 125% = Zoom 125 %
Off = No
End of this file = Al final de este archivo
Continue watching = Seguir viendo
Recently added = Añadidos recientemente
All videos = Todos los vídeos
Favourites = Favoritos
Pictures = Imágenes
Media = Multimedia
Add a network share = Añadir una carpeta de red
Free TV channels = Canales de TV gratis
Internet radio = Radio por Internet
Couldn't open %s = No se pudo abrir %s
Resuming from %s = Reanudando desde %s
That was the last one = Era el último
That's the first one = Es el primero
No files of this playlist are in the library = Ningún archivo de esta lista está en la biblioteca
%s left = quedan %s
Plug in a USB drive, or copy files to /data/homebrew/PPSA85300/media = Conecta una unidad USB o copia archivos en /data/homebrew/PPSA85300/media
Added to Favourites = Añadido a favoritos
Removed from Favourites = Quitado de favoritos
Name = Nombre
Artist = Artista
Album = Álbum
Length = Duración
Playlists = Listas de reproducción
Songs = Canciones
Playlist = Lista de reproducción
Unknown artist = Artista desconocido
Network share (SMB) = Carpeta de red (SMB)
Media server (DLNA) = Servidor multimedia (DLNA)
Channel lists (iptv-org) = Listas de canales (iptv-org)
Stations (radio-browser.info) = Emisoras (radio-browser.info)
File folder = Carpeta de archivos
Live stream = Emisión en directo
VLC's media folder = Carpeta multimedia de VLC
Removable drive = Unidad extraíble
Drive = Unidad
Disc image (ISO) = Imagen de disco (ISO)
DVD (folder) = DVD (carpeta)
Blu-ray (folder) = Blu-ray (carpeta)
Compressed (%s) = Comprimido (%s)
Release info (%s) = Información de la versión (%s)
Text document = Documento de texto
%s image = Imagen %s
%s audio = Audio %s
%s video = Vídeo %s
Sources = Orígenes
Network = Red
Search = Buscar
Type = Tipo
Size = Tamaño
Folders and drives = Carpetas y unidades
Internet = Internet
Connecting to %s… = Conectando con %s…
Couldn't open this place = No se pudo abrir esta ubicación
This folder is empty. = Esta carpeta está vacía.
%d item = %d elemento
%d items = %d elementos
Open = Abrir
SMB share = Carpeta SMB
Media server = Servidor multimedia
Nothing here = No hay nada
This folder is empty = Esta carpeta está vacía
Auto = Auto
English = Inglés
French = Francés
Spanish = Español
German = Alemán
Italian = Italiano
Portuguese = Portugués
Arabic = Árabe
Russian = Ruso
Japanese = Japonés
Korean = Coreano
Chinese = Chino
Turkish = Turco
Dutch = Neerlandés
Polish = Polaco
Auto (the file's default) = Auto (el del archivo)
Done = Listo
Couldn't open that link = No se pudo abrir ese enlace
The address of a Windows PC, a Mac or a NAS on the same network, with the shared folder if you like. = La dirección de un PC con Windows, un Mac o un NAS de la misma red, con la carpeta compartida si quieres.
VLC asks for the login if the share needs one, and remembers it on this PS5. = VLC pide el inicio de sesión si la carpeta lo necesita y lo recuerda en esta PS5.
Media servers on the network (DLNA, like most NAS) show up in Browse by themselves. = Los servidores multimedia de la red (DLNA, como la mayoría de NAS) aparecen solos en Explorar.
Type the address of the computer or NAS = Escribe la dirección del ordenador o del NAS
Delete = Borrar
Space = Espacio
Add = Añadir
Close = Cerrar
Sign in = Iniciar sesión
User name = Usuario
Password = Contraseña
Remember this login on this PS5  (L1) = Recordar este inicio de sesión en esta PS5  (L1)
Next = Siguiente
Cancel = Cancelar
Enter your API key first = Primero escribe tu clave API
Subtitle downloads = Descarga de subtítulos
VLC finds subtitles on OpenSubtitles.com with your own free API key: make an account there, then Profile › API consumers › New consumer. A long key is easier to paste from the phone page (Settings › System › Phone access). Signing in is optional: it gives more downloads a day. = VLC busca subtítulos en OpenSubtitles.com con tu propia clave API gratuita: crea una cuenta allí y luego Profile › API consumers › New consumer. Una clave larga es más fácil de pegar desde la página del móvil (Ajustes › Sistema › Acceso desde el móvil). Iniciar sesión es opcional: da más descargas al día.
API key = Clave API
User name (optional) = Usuario (opcional)
Password (optional) = Contraseña (opcional)
Checking with OpenSubtitles… = Comprobando con OpenSubtitles…
Next field = Campo siguiente
Save and check = Guardar y comprobar
Save and close = Guardar y cerrar
Subtitles downloaded = Subtítulos descargados
Couldn't load the subtitles = No se pudieron cargar los subtítulos
Download subtitles = Descargar subtítulos
Searching OpenSubtitles… = Buscando en OpenSubtitles…
No subtitles found = No se encontraron subtítulos
← → another language = ← → otro idioma
Matches this file = Coincide con este archivo
%d downloads = %d descargas
Downloading… = Descargando…
Back = Atrás
Language = Idioma
Download = Descargar
Open a network link = Abrir un enlace de red
Type a title or a folder = Escribe un título o una carpeta
Results show up here as you type = Los resultados aparecen aquí mientras escribes
Nothing found = No se encontró nada
Links you open show up here = Los enlaces que abras aparecen aquí
A link starts with http://, https://, udp:// or similar = Un enlace empieza por http://, https://, udp:// o similar
Play = Reproducir
Keyboard = Teclado
Forget = Olvidar
Results = Resultados
About VLC = Acerca de VLC
PS5 port = Versión para PS5
VideoLAN and the VLC contributors = VideoLAN y los colaboradores de VLC
Built with = Hecho con
GPL-3.0. An unofficial port, not affiliated with VideoLAN or Sony. = GPL-3.0. Una adaptación no oficial, sin relación con VideoLAN ni Sony.
Resume = Continuar
Audio, subtitles and more = Audio, subtítulos y más
Settings = Ajustes
Stop playback = Detener la reproducción
Rescan media = Volver a buscar archivos
Options = Opciones
Found %zu files = %zu archivos encontrados
Decoding = Decodificación
Audio language = Idioma del audio
Subtitle language = Idioma de los subtítulos
Sound output = Salida de sonido
Night mode = Modo nocturno
Speaker test = Prueba de altavoces
Theme = Tema
Controller vibration = Vibración del mando
Touchpad swipes = Deslizar en el panel táctil
Repeat the list = Repetir la lista
Shuffle = Aleatorio
Detailed log = Registro detallado
Storage = Almacenamiento
Version = Versión
Reload drives = Recargar unidades
Phone access = Acceso desde el móvil
Look = Aspecto
Auto switches to fast decoding when a video can't keep up = Auto cambia a decodificación rápida cuando un vídeo no da abasto
The audio track VLC picks first, when a file has several = La pista de audio que VLC elige primero cuando un archivo tiene varias
The subtitles VLC turns on by itself = Los subtítulos que VLC activa por sí mismo
Surround sends 5.1 and 7.1 files to every speaker of a home cinema = Envolvente envía los archivos 5.1 y 7.1 a todos los altavoces de un cine en casa
Quieter explosions, clearer voices: for late evenings = Explosiones más suaves, voces más claras: para la noche
A tone goes round your speakers, one after another = Un tono recorre tus altavoces, uno tras otro
The accent colour. Add your own with vlc-theme.txt on a drive = El color de acento. Añade el tuyo con vlc-theme.txt en una unidad
Small ticks for favourites, chapters, screenshots and seeks = Pequeñas vibraciones para favoritos, capítulos, capturas y saltos
On the touchpad: swipe across to seek, up and down for the volume = En el panel táctil: desliza de lado para avanzar, arriba y abajo para el volumen
After the last file of a folder or playlist, start again from the first = Tras el último archivo de una carpeta o lista, volver a empezar por el primero
Play the list in a random order = Reproducir la lista en orden aleatorio
Writes VLC's warnings and stats to vlc-ps5.log, for bug reports = Escribe los avisos y estadísticas de VLC en vlc-ps5.log, para informar de errores
What VLC can read on this console = Lo que VLC puede leer en esta consola
Starts VLC again: it then sees drives plugged in since (when sandboxed) = Reinicia VLC: así ve las unidades conectadas después (en modo aislado)
Version, credits and licences = Versión, créditos y licencias
The page that sends files and takes your OpenSubtitles key, on your home network = La página que envía archivos y recibe tu clave de OpenSubtitles, en tu red doméstica
Classic: panels and folders like a desktop player. Modern: black, VLC 4 style. VLC restarts = Clásico: paneles y carpetas como un reproductor de escritorio. Moderno: negro, estilo VLC 4. VLC se reinicia
Your own free OpenSubtitles API key (and account), here or from the phone page = Tu propia clave API gratuita de OpenSubtitles (y cuenta), aquí o desde la página del móvil
The language of VLC's menus = El idioma de los menús de VLC
Playback = Reproducción
Sound = Sonido
Interface = Interfaz
System = Sistema
Auto (fast when needed) = Auto (rápida si hace falta)
Always fast = Siempre rápida
Full quality = Calidad máxima
Surround 5.1 / 7.1 = Envolvente 5.1 / 7.1
Stereo = Estéreo
On = Sí
Full access = Acceso completo
App folder and drives = Carpeta de la app y unidades
Restart = Reiniciar
Classic = Clásico
Modern = Moderno
Not set = Sin configurar
API key set = Clave API configurada
API key, %s = Clave API, %s
Surround: 5.1 / 7.1 files from the next one you open = Envolvente: archivos 5.1 / 7.1 desde el próximo que abras
Stereo from the next file = Estéreo desde el próximo archivo
The console didn't give VLC an 8-channel output = La consola no dio a VLC una salida de 8 canales
Couldn't open a network port for the phone page = No se pudo abrir un puerto de red para la página del móvil
Couldn't restart: close VLC and open it again to change the look = No se pudo reiniciar: cierra VLC y vuelve a abrirlo para cambiar el aspecto
Couldn't restart: close VLC and open it again = No se pudo reiniciar: cierra VLC y vuelve a abrirlo
Change = Cambiar
Front left = Delantero izquierdo
Front right = Delantero derecho
Centre = Central
Subwoofer = Subwoofer
Surround left = Envolvente izquierdo
Surround right = Envolvente derecho
Back left = Trasero izquierdo
Back right = Trasero derecho
Each speaker plays a tone in turn. If one comes from the wrong place, tell us which. = Cada altavoz emite un tono por turnos. Si alguno suena desde el lugar equivocado, dinos cuál.
Stop going round = Detener la ronda
Go round = Hacer la ronda
Phone access is off. Turn it on in Settings > System. = El acceso desde el móvil está desactivado. Actívalo en Ajustes > Sistema.
The PS5 isn't connected to a network. Connect it, then come back. = La PS5 no está conectada a una red. Conéctala y vuelve.
On a phone or computer on the same Wi-Fi, open this address in the browser: = En un móvil u ordenador de la misma Wi-Fi, abre esta dirección en el navegador:
Send videos, music and subtitles to the PS5 = Envía vídeos, música y subtítulos a la PS5
Add your OpenSubtitles API key = Añade tu clave API de OpenSubtitles
Receiving %s = Recibiendo %s
Volume %d%% = Volumen %d %%
VLC media folder = Carpeta multimedia de VLC
USB drive %d = Unidad USB %d
USB drive (%s) = Unidad USB (%s)
Extended storage = Almacenamiento ampliado
Extended storage (%s) = Almacenamiento ampliado (%s)
Console storage (/data/vlc) = Almacenamiento de la consola (/data/vlc)
Details = Detalles
Reading the file... = Leyendo el archivo...
Forget %s? = ¿Olvidar %s?
VLC forgets the share and its login. Nothing on it changes. = VLC olvida la carpeta y su inicio de sesión. No se cambia nada en ella.
Forgot %s = %s olvidado
Delete %s? = ¿Eliminar %s?
The folder and the file in it are deleted for good. = La carpeta y el archivo que contiene se eliminan para siempre.
The folder and the %d files in it are deleted for good. = La carpeta y los %d archivos que contiene se eliminan para siempre.
The file is deleted from the PS5 for good. = El archivo se elimina de la PS5 para siempre.
Deleted %s = %s eliminado
Couldn't delete all of %s (read-only drive?) = No se pudo eliminar todo %s (¿unidad de solo lectura?)
You stopped at %s of %s = Te quedaste en %s de %s
You stopped at %s = Te quedaste en %s
Start over = Empezar de nuevo
%d min left = quedan %d min
A at %s = A en %s
90° right = 90° a la derecha
90° left = 90° a la izquierda
Both ways = En ambos sentidos
Mirror = Espejo
Upside down = Al revés
Surround = Envolvente
%d saved = %d guardados
None yet = Ninguno todavía
Set up = Configurar
Repeating %s - %s = Repitiendo %s - %s
A-B repeat off = Repetición A-B desactivada
From the next file you open = Desde el próximo archivo que abras
Bookmark at %s = Marcador en %s
Bookmarks cleared = Marcadores borrados
Picture reset = Imagen restablecida
Audio = Audio
Volume  %d%% = Volumen  %d %%
Audio delay = Retardo de audio
Equalizer = Ecualizador
Subtitles = Subtítulos
Subtitle delay = Retardo de subtítulos
Colour = Color
Background box = Fondo
Loop this video = Repetir este vídeo
Sleep timer = Temporizador
A-B repeat = Repetición A-B
Add a bookmark here = Añadir un marcador aquí
Bookmark  %s = Marcador  %s
Load  %s = Cargar  %s
Clear bookmarks = Borrar marcadores
Speed 0.5x = Velocidad 0,5x
Speed 0.75x = Velocidad 0,75x
Speed normal = Velocidad normal
Speed 1.25x = Velocidad 1,25x
Speed 1.5x = Velocidad 1,5x
Speed 2x = Velocidad 2x
Chapters = Capítulos
Picture = Imagen
Deinterlace = Desentrelazado
Brightness = Brillo
Contrast = Contraste
Saturation = Saturación
Gamma = Gamma
Hue = Tono
Sharpen = Nitidez
Rotate = Girar
Flip = Voltear
Reset picture = Restablecer imagen
Subtitles loaded = Subtítulos cargados
Tracks = Pistas
Mark A = Marcar A
Mark B = Marcar B
Clear = Borrar
Switch = Cambiar
Reset = Restablecer
Select = Elegir
Finished = Terminado
The end of the file was reached. = Se ha llegado al final del archivo.
Watch again = Volver a ver
Ends at %02d:%02d = Termina a las %02d:%02d
Ends at %d:%02d = Termina a las %d:%02d
Previous = Anterior
Back 10 s = Atrás 10 s
Play / Pause = Reproducir / Pausa
Forward 10 s = Adelante 10 s
Loop = Repetir
Audio & volume = Audio y volumen
Next frame (hold: keep going) = Fotograma siguiente (mantén: seguir)
%d lines = %d líneas
Scroll = Desplazar
Next page = Página siguiente
Slideshow: a new photo every 5 seconds = Presentación: una foto nueva cada 5 segundos
Slideshow stopped = Presentación detenida
This picture can't be opened = Esta imagen no se puede abrir
%d of %d = %d de %d
Stop slideshow = Detener presentación
Slideshow = Presentación
Couldn't play %s = No se pudo reproducir %s
%s isn't available right now (offline or blocked here) = %s no está disponible ahora (sin conexión o bloqueado aquí)
Couldn't play this link = No se pudo reproducir este enlace
Sleep timer: stopped at the end of the file = Temporizador: detenido al final del archivo
Too heavy to decode in full: switched to fast decoding = Demasiado pesado para decodificar entero: cambiado a decodificación rápida
This video is too heavy for software decoding on the PS5 = Este vídeo es demasiado pesado para decodificarlo por software en la PS5
Sleep timer: playback stopped = Temporizador: reproducción detenida
360° video: look around with the right stick = Vídeo 360°: mira alrededor con el joystick derecho
Still playing: L3 brings it back = Sigue sonando: L3 para volver
That's the last chapter = Es el último capítulo
Chapter %d of %d = Capítulo %d de %d
Screenshot saved to media/Screenshots = Captura guardada en media/Screenshots
No picture to save = No hay imagen que guardar
Loop this song = Repetir esta canción
Loop off: this song plays once = Repetición desactivada: esta canción suena una vez
Loop off: this video plays once = Repetición desactivada: este vídeo se reproduce una vez
Stream = Emisión
Live = En directo
Chapter %d/%d = Capítulo %d/%d
Drive removed = Unidad retirada
Drive removed. Plugged back in? Options > Reload drives = Unidad retirada. ¿La has vuelto a conectar? Opciones > Recargar unidades
Your input can't be opened = No se puede abrir la entrada
Unfavourite = Quitar de favoritos
Favourite = Favorito
%zu videos = %zu vídeos
%zu tracks = %zu canciones
%zu videos, %zu tracks = %zu vídeos, %zu canciones
From %s = De %s
Couldn't reach %s = No se pudo contactar con %s
Couldn't make a secure connection to %s = No se pudo establecer una conexión segura con %s
The connection to %s broke = Se cortó la conexión con %s
No answer from %s = Sin respuesta de %s
Unexpected address %s = Dirección inesperada %s
OpenSubtitles refused the API key = OpenSubtitles rechazó la clave API
OpenSubtitles is busy: try again in a moment = OpenSubtitles está ocupado: inténtalo de nuevo en un momento
%s failed (%d) = %s falló (%d)
OpenSubtitles: wrong user name or password = OpenSubtitles: usuario o contraseña incorrectos
Signing in = El inicio de sesión
Signed in: %d downloads a day = Sesión iniciada: %d descargas al día
Signed in = Sesión iniciada
The search = La búsqueda
The download = La descarga
(an account gives more a day) = (una cuenta da más al día)
%d downloads left today = Quedan %d descargas hoy
Couldn't fetch the subtitle file = No se pudo obtener el archivo de subtítulos
Couldn't save the subtitle file = No se pudo guardar el archivo de subtítulos
The API key works = La clave API funciona
Checking the key = La comprobación de la clave
The server didn't answer. = El servidor no respondió.
Couldn't open this place. = No se pudo abrir esta ubicación.
Folder = Carpeta
Bitrate = Tasa de bits
Container = Contenedor
Video = Vídeo
White = Blanco
Yellow = Amarillo
Cyan = Cian
Green = Verde
By country = Por país
By category = Por categoría
Every channel = Todos los canales
Most listened = Las más escuchadas
Animation = Animación
Business = Negocios
Comedy = Comedia
Cooking = Cocina
Culture = Cultura
Documentary = Documentales
Education = Educación
Entertainment = Entretenimiento
Family = Familia
General = Generalista
Kids = Infantil
Legislative = Parlamento
Lifestyle = Estilo de vida
Movies = Películas
News = Noticias
Outdoor = Aire libre
Relax = Relax
Religious = Religión
Science = Ciencia
Series = Series
Shop = Compras
Sports = Deportes
Travel = Viajes
Weather = El tiempo
Algeria = Argelia
Argentina = Argentina
Australia = Australia
Austria = Austria
Bahrain = Baréin
Belgium = Bélgica
Brazil = Brasil
Canada = Canadá
Chile = Chile
China = China
Colombia = Colombia
Czechia = Chequia
Denmark = Dinamarca
Egypt = Egipto
Finland = Finlandia
France = Francia
Germany = Alemania
Greece = Grecia
Hungary = Hungría
India = India
Indonesia = Indonesia
Iran = Irán
Iraq = Irak
Ireland = Irlanda
Italy = Italia
Japan = Japón
Jordan = Jordania
Kuwait = Kuwait
Lebanon = Líbano
Libya = Libia
Malaysia = Malasia
Mexico = México
Morocco = Marruecos
Netherlands = Países Bajos
New Zealand = Nueva Zelanda
Nigeria = Nigeria
Norway = Noruega
Oman = Omán
Pakistan = Pakistán
Palestine = Palestina
Peru = Perú
Philippines = Filipinas
Poland = Polonia
Portugal = Portugal
Qatar = Catar
Romania = Rumanía
Russia = Rusia
Saudi Arabia = Arabia Saudí
South Africa = Sudáfrica
South Korea = Corea del Sur
Spain = España
Sweden = Suecia
Switzerland = Suiza
Syria = Siria
Thailand = Tailandia
Tunisia = Túnez
Turkey = Turquía
Ukraine = Ucrania
United Arab Emirates = Emiratos Árabes Unidos
United Kingdom = Reino Unido
United States = Estados Unidos
Vietnam = Vietnam
Yemen = Yemen
192.168.1.20  or  \\NAS\Movies  or  smb://nas/Movies = 192.168.1.20  o  \\NAS\Movies  o  smb://nas/Movies
VLC couldn't open this address: it may be offline, or need a login = VLC no pudo abrir esta dirección: puede que esté sin conexión o que pida iniciar sesión
Search subtitles = Buscar subtítulos
Type the title of the film or series = Escribe el título de la película o serie
A title and a year find the most, like: The Matrix 1999. For a series, add the episode: Friends S01E02. = Un título y un año encuentran más, por ejemplo: The Matrix 1999. Para una serie, añade el episodio: Friends S01E02.
Search by name = Buscar por nombre
space = espacio
Welcome to VLC = Bienvenido a VLC
Choose your language = Elige tu idioma
Choose your look = Elige el aspecto
You can change it later in Settings = Puedes cambiarlo luego en Ajustes
Black and clean, in the style of VLC 4 = Negro y limpio, al estilo de VLC 4
Panels and folders, like a desktop player = Paneles y carpetas, como un reproductor de escritorio
Pick what VLC chooses for you = Elige lo que VLC escoge por ti
You're all set = Todo listo
Goes back, from anywhere = Vuelve atrás, desde cualquier sitio
Tracks, subtitles and picture while watching = Pistas, subtítulos e imagen mientras ves
Options: search, settings and more = Opciones: búsqueda, ajustes y más
Start watching = Empezar a ver
Continue = Continuar
Skip = Omitir
Start = Empezar
Run setup again = Repetir la configuración
Language, look and playback, chosen again = Idioma, aspecto y reproducción, de nuevo
Send files from a phone or PC = Enviar archivos desde un móvil o PC
Send files from your phone or PC = Envía archivos desde tu móvil o PC
OpenSubtitles key received from your phone or PC = Clave de OpenSubtitles recibida desde tu móvil o PC
A file arrived from your phone or PC = Ha llegado un archivo desde tu móvil o PC
File = Archivo
%s file = Archivo %s
OpenSubtitles refused this API key = OpenSubtitles rechazó esta clave API
New playlist = Nueva lista de reproducción
Made in VLC = Creada en VLC
Where = Ubicación
1 item = 1 elemento
Removed from %s = Quitado de %s
This playlist is empty = Esta lista de reproducción está vacía
Create = Crear
Play all = Reproducir todo
Remove = Quitar
Move = Mover
Add to playlist = Añadir a una lista de reproducción
Rename playlist = Renombrar lista de reproducción
Delete playlist = Eliminar lista de reproducción
Name the playlist = Ponle nombre a la lista de reproducción
%s goes in first = %s entra primero
Type a name = Escribe un nombre
Made %s = Creada %s
Added to %s = Añadido a %s
Already in %s = Ya está en %s
Save = Guardar
%d playlists = %d listas de reproducción
Saved in the media folder's Playlists, as a file VLC on a computer opens too = Se guarda en la carpeta Playlists de la carpeta de medios, como un archivo que VLC en un ordenador también abre
A playlist with this name is already there, or the disk can't be written = Ya hay una lista de reproducción con este nombre, o no se puede escribir en el disco
Then add videos and songs from anywhere with the Options menu = Luego añade vídeos y canciones desde cualquier sitio con el menú Opciones
Open the Options menu on a video or song and choose Add to playlist = Abre el menú Opciones en un vídeo o una canción y elige Añadir a una lista de reproducción
stereo = estéreo
Chapter %d = Capítulo %d
Audio %d = Audio %d
Fonts: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). TV lists: iptv-org. Radio: radio-browser.info. Subtitles: OpenSubtitles.com. = Fuentes: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). Listas de TV: iptv-org. Radio: radio-browser.info. Subtítulos: OpenSubtitles.com.
15 min = 15 min
30 min = 30 min
45 min = 45 min
60 min = 60 min
90 min = 90 min
Sign in to the share = Iniciar sesión en la carpeta compartida
%s needs a user name and password. = %s necesita un usuario y una contraseña.
A Windows PC takes its own account; a NAS, the user you made on it. = Un PC con Windows usa su propia cuenta; un NAS, el usuario que creaste en él.
Track %d = Pista %d
Track = Pista
