# VLC for PS5: Japanese. "English = translation", one per line; keep %s, %d and the like in the same order.
VLC orange = VLCオレンジ
Ocean = オーシャン
Violet = バイオレット
Emerald = エメラルド
Crimson = クリムゾン
Rose = ローズ
Gold = ゴールド
Home = ホーム
Videos = ビデオ
Music = ミュージック
Browse = ブラウズ
Fit (original shape) = フィット（元の形）
Fill the screen (crop) = 画面いっぱい（切り取り）
Stretch = 引き伸ばし
21:9 (cinema) = 21:9（シネマ）
Zoom 125% = ズーム 125%
Off = オフ
End of this file = このファイルの終わり
Continue watching = 続きから見る
Recently added = 最近追加
All videos = すべてのビデオ
Favourites = お気に入り
Pictures = 画像
Media = メディア
Add a network share = ネットワーク共有を追加
Free TV channels = 無料テレビチャンネル
Internet radio = インターネットラジオ
Couldn't open %s = %s を開けませんでした
Resuming from %s = %s から再開
That was the last one = これが最後でした
That's the first one = これが最初です
No files of this playlist are in the library = このプレイリストのファイルはライブラリにありません
%s left = 残り %s
Plug in a USB drive, or copy files to /data/homebrew/PPSA85300/media = USBドライブを接続するか、/data/homebrew/PPSA85300/media にファイルをコピーしてください
Added to Favourites = お気に入りに追加しました
Removed from Favourites = お気に入りから削除しました
Name = 名前
Artist = アーティスト
Album = アルバム
Length = 長さ
Playlists = プレイリスト
Songs = 曲
Playlist = プレイリスト
Unknown artist = 不明なアーティスト
Network share (SMB) = ネットワーク共有（SMB）
Media server (DLNA) = メディアサーバー（DLNA）
Channel lists (iptv-org) = チャンネルリスト（iptv-org）
Stations (radio-browser.info) = 放送局（radio-browser.info）
File folder = ファイルフォルダー
Live stream = ライブ配信
VLC's media folder = VLC のメディアフォルダー
Removable drive = リムーバブルドライブ
Drive = ドライブ
Disc image (ISO) = ディスクイメージ（ISO）
DVD (folder) = DVD（フォルダー）
Blu-ray (folder) = Blu-ray（フォルダー）
Compressed (%s) = 圧縮ファイル（%s）
Release info (%s) = リリース情報（%s）
Text document = テキスト文書
%s image = %s 画像
%s audio = %s オーディオ
%s video = %s ビデオ
Sources = ソース
Network = ネットワーク
Search = 検索
Type = 種類
Size = サイズ
Folders and drives = フォルダーとドライブ
Internet = インターネット
Connecting to %s… = %s に接続中…
Couldn't open this place = この場所を開けませんでした
This folder is empty. = このフォルダーは空です。
%d item = %d 項目
%d items = %d 項目
Open = 開く
SMB share = SMB 共有
Media server = メディアサーバー
Nothing here = 何もありません
This folder is empty = このフォルダーは空です
Auto = 自動
English = 英語
French = フランス語
Spanish = スペイン語
German = ドイツ語
Italian = イタリア語
Portuguese = ポルトガル語
Arabic = アラビア語
Russian = ロシア語
Japanese = 日本語
Korean = 韓国語
Chinese = 中国語
Turkish = トルコ語
Dutch = オランダ語
Polish = ポーランド語
Auto (the file's default) = 自動（ファイルの既定）
Done = 完了
Couldn't open that link = そのリンクを開けませんでした
The address of a Windows PC, a Mac or a NAS on the same network, with the shared folder if you like. = 同じネットワーク上の Windows PC、Mac、NAS のアドレス。必要なら共有フォルダーも入力します。
VLC asks for the login if the share needs one, and remembers it on this PS5. = 共有にログインが必要な場合は VLC が尋ね、この PS5 に記憶します。
Media servers on the network (DLNA, like most NAS) show up in Browse by themselves. = ネットワーク上のメディアサーバー（多くの NAS と同じ DLNA）は自動的にブラウズに表示されます。
Type the address of the computer or NAS = コンピューターまたは NAS のアドレスを入力してください
Delete = 削除
Space = スペース
Add = 追加
Close = 閉じる
Sign in = サインイン
User name = ユーザー名
Password = パスワード
Remember this login on this PS5  (L1) = この PS5 にログインを記憶  (L1)
Next = 次へ
Cancel = キャンセル
Enter your API key first = 先に API キーを入力してください
Subtitle downloads = 字幕のダウンロード
VLC finds subtitles on OpenSubtitles.com with your own free API key: make an account there, then Profile › API consumers › New consumer. A long key is easier to paste from the phone page (Settings › System › Phone access). Signing in is optional: it gives more downloads a day. = VLC はあなた自身の無料 API キーで OpenSubtitles.com から字幕を探します。そこでアカウントを作り、Profile › API consumers › New consumer へ。長いキーはスマホのページから貼り付けると簡単です（設定 › システム › スマホからのアクセス）。サインインは任意で、1日のダウンロード数が増えます。
API key = API キー
User name (optional) = ユーザー名（任意）
Password (optional) = パスワード（任意）
Checking with OpenSubtitles… = OpenSubtitles で確認中…
Next field = 次の項目
Save and check = 保存して確認
Save and close = 保存して閉じる
Subtitles downloaded = 字幕をダウンロードしました
Couldn't load the subtitles = 字幕を読み込めませんでした
Download subtitles = 字幕をダウンロード
Searching OpenSubtitles… = OpenSubtitles を検索中…
No subtitles found = 字幕が見つかりません
← → another language = ← → 別の言語
Matches this file = このファイルに一致
%d downloads = %d ダウンロード
Downloading… = ダウンロード中…
Back = 戻る
Language = 言語
Download = ダウンロード
Open a network link = ネットワークリンクを開く
Type a title or a folder = タイトルかフォルダーを入力
Results show up here as you type = 入力すると結果がここに表示されます
Nothing found = 見つかりません
Links you open show up here = 開いたリンクがここに表示されます
A link starts with http://, https://, udp:// or similar = リンクは http://、https://、udp:// などで始まります
Play = 再生
Keyboard = キーボード
Forget = 削除
Results = 結果
About VLC = VLC について
PS5 port = PS5 版
VideoLAN and the VLC contributors = VideoLAN と VLC の貢献者
Built with = 使用ソフトウェア
GPL-3.0. An unofficial port, not affiliated with VideoLAN or Sony. = GPL-3.0。非公式の移植版で、VideoLAN や Sony とは関係ありません。
Resume = 再開
Audio, subtitles and more = 音声、字幕など
Settings = 設定
Stop playback = 再生を停止
Rescan media = メディアを再スキャン
Options = オプション
Found %zu files = %zu 個のファイルが見つかりました
Decoding = デコード
Audio language = 音声の言語
Subtitle language = 字幕の言語
Sound output = 音声出力
Night mode = ナイトモード
Speaker test = スピーカーテスト
Theme = テーマ
Controller vibration = コントローラーの振動
Touchpad swipes = タッチパッドのスワイプ
Repeat the list = リストをリピート
Shuffle = シャッフル
Detailed log = 詳細ログ
Storage = ストレージ
Version = バージョン
Reload drives = ドライブを再読み込み
Phone access = スマホからのアクセス
Look = 外観
Auto switches to fast decoding when a video can't keep up = 自動：ビデオが追いつかないときは高速デコードに切り替えます
The audio track VLC picks first, when a file has several = ファイルに複数あるとき VLC が最初に選ぶ音声トラック
The subtitles VLC turns on by itself = VLC が自動でオンにする字幕
Surround sends 5.1 and 7.1 files to every speaker of a home cinema = サラウンドは 5.1／7.1 のファイルをホームシアターの全スピーカーに送ります
Quieter explosions, clearer voices: for late evenings = 爆発音は控えめに、声ははっきり：夜に
A tone goes round your speakers, one after another = スピーカーを順番に音が回ります
The accent colour. Add your own with vlc-theme.txt on a drive = アクセントカラー。ドライブの vlc-theme.txt で追加できます
Small ticks for favourites, chapters, screenshots and seeks = お気に入り、チャプター、スクリーンショット、シークで小さく振動
On the touchpad: swipe across to seek, up and down for the volume = タッチパッド：横にスワイプでシーク、上下で音量
After the last file of a folder or playlist, start again from the first = フォルダーやプレイリストの最後の後、最初からもう一度
Play the list in a random order = リストをランダムな順で再生
Writes VLC's warnings and stats to vlc-ps5.log, for bug reports = バグ報告用に VLC の警告と統計を vlc-ps5.log に書き込みます
What VLC can read on this console = この本体で VLC が読めるもの
Starts VLC again: it then sees drives plugged in since (when sandboxed) = VLC を再起動：その後に接続したドライブが見えるようになります（サンドボックス時）
Version, credits and licences = バージョン、クレジット、ライセンス
The page that sends files and takes your OpenSubtitles key, on your home network = ホームネットワーク上で、ファイルを送り OpenSubtitles のキーを受け取るページ
Classic: panels and folders like a desktop player. Modern: black, VLC 4 style. VLC restarts = クラシック：デスクトップ版のようなパネルとフォルダー。モダン：黒、VLC 4 風。VLC が再起動します
Your own free OpenSubtitles API key (and account), here or from the phone page = あなた自身の無料 OpenSubtitles API キー（とアカウント）。ここかスマホのページから
The language of VLC's menus = VLC のメニューの言語
Playback = 再生
Sound = サウンド
Interface = インターフェース
System = システム
Auto (fast when needed) = 自動（必要なら高速）
Always fast = 常に高速
Full quality = 最高画質
Surround 5.1 / 7.1 = サラウンド 5.1 / 7.1
Stereo = ステレオ
On = オン
Full access = フルアクセス
App folder and drives = アプリのフォルダーとドライブ
Restart = 再起動
Classic = クラシック
Modern = モダン
Not set = 未設定
API key set = API キー設定済み
API key, %s = API キー、%s
Surround: 5.1 / 7.1 files from the next one you open = サラウンド：次に開くファイルから 5.1 / 7.1
Stereo from the next file = 次のファイルからステレオ
The console didn't give VLC an 8-channel output = 本体が VLC に 8ch 出力を与えませんでした
Couldn't open a network port for the phone page = スマホのページ用のネットワークポートを開けませんでした
Couldn't restart: close VLC and open it again to change the look = 再起動できません：外観を変えるには VLC を閉じて開き直してください
Couldn't restart: close VLC and open it again = 再起動できません：VLC を閉じて開き直してください
Change = 変更
Front left = フロント左
Front right = フロント右
Centre = センター
Subwoofer = サブウーファー
Surround left = サラウンド左
Surround right = サラウンド右
Back left = バック左
Back right = バック右
Each speaker plays a tone in turn. If one comes from the wrong place, tell us which. = 各スピーカーが順番に音を鳴らします。違う場所から聞こえたら、どれか教えてください。
Stop going round = 一周を止める
Go round = 一周させる
Phone access is off. Turn it on in Settings > System. = スマホからのアクセスはオフです。設定 > システムでオンにしてください。
The PS5 isn't connected to a network. Connect it, then come back. = PS5 がネットワークに接続されていません。接続してから戻ってください。
On a phone or computer on the same Wi-Fi, open this address in the browser: = 同じ Wi-Fi のスマホかパソコンのブラウザーでこのアドレスを開いてください：
Send videos, music and subtitles to the PS5 = ビデオ、音楽、字幕を PS5 に送る
Add your OpenSubtitles API key = OpenSubtitles の API キーを追加
Receiving %s = %s を受信中
Volume %d%% = 音量 %d%%
VLC media folder = VLC メディアフォルダー
USB drive %d = USB ドライブ %d
USB drive (%s) = USB ドライブ（%s）
Extended storage = 拡張ストレージ
Extended storage (%s) = 拡張ストレージ（%s）
Console storage (/data/vlc) = 本体ストレージ（/data/vlc）
Details = 詳細
Reading the file... = ファイルを読み込み中...
Forget %s? = %s を削除しますか？
VLC forgets the share and its login. Nothing on it changes. = VLC は共有とそのログインを忘れます。共有の中身は変わりません。
Forgot %s = %s を削除しました
Delete %s? = %s を削除しますか？
The folder and the file in it are deleted for good. = フォルダーとその中のファイルは完全に削除されます。
The folder and the %d files in it are deleted for good. = フォルダーとその中の %d 個のファイルは完全に削除されます。
The file is deleted from the PS5 for good. = ファイルは PS5 から完全に削除されます。
Deleted %s = %s を削除しました
Couldn't delete all of %s (read-only drive?) = %s をすべて削除できませんでした（読み取り専用ドライブ？）
You stopped at %s of %s = %s / %s で停止しました
You stopped at %s = %s で停止しました
Start over = 最初から
%d min left = 残り %d 分
A at %s = A：%s
90° right = 右に 90°
90° left = 左に 90°
Both ways = 両方
Mirror = 左右反転
Upside down = 上下反転
Surround = サラウンド
%d saved = %d 件保存
None yet = まだありません
Set up = 設定する
Repeating %s - %s = リピート中 %s - %s
A-B repeat off = A-B リピートをオフ
From the next file you open = 次に開くファイルから
Bookmark at %s = %s にブックマーク
Bookmarks cleared = ブックマークを消去しました
Picture reset = 映像をリセットしました
Audio = 音声
Volume  %d%% = 音量  %d%%
Audio delay = 音声の遅延
Equalizer = イコライザー
Subtitles = 字幕
Subtitle delay = 字幕の遅延
Colour = 色
Background box = 背景
Loop this video = このビデオをループ
Sleep timer = スリープタイマー
A-B repeat = A-B リピート
Add a bookmark here = ここにブックマーク
Bookmark  %s = ブックマーク  %s
Load  %s = 読み込む  %s
Clear bookmarks = ブックマークを消去
Speed 0.5x = 速度 0.5x
Speed 0.75x = 速度 0.75x
Speed normal = 通常速度
Speed 1.25x = 速度 1.25x
Speed 1.5x = 速度 1.5x
Speed 2x = 速度 2x
Chapters = チャプター
Picture = 映像
Deinterlace = インターレース解除
Brightness = 明るさ
Contrast = コントラスト
Saturation = 彩度
Gamma = ガンマ
Hue = 色相
Sharpen = シャープ
Rotate = 回転
Flip = 反転
Reset picture = 映像をリセット
Subtitles loaded = 字幕を読み込みました
Tracks = トラック
Mark A = A を設定
Mark B = B を設定
Clear = 消去
Switch = 切り替え
Reset = リセット
Select = 選択
Finished = 終了
The end of the file was reached. = ファイルの最後に達しました。
Watch again = もう一度見る
Ends at %02d:%02d = 終了 %02d:%02d
Ends at %d:%02d = 終了 %d:%02d
Previous = 前へ
Back 10 s = 10 秒戻る
Play / Pause = 再生 / 一時停止
Forward 10 s = 10 秒進む
Loop = ループ
Audio & volume = 音声と音量
Next frame (hold: keep going) = 次のフレーム（長押し：続ける）
%d lines = %d 行
Scroll = スクロール
Next page = 次のページ
Slideshow: a new photo every 5 seconds = スライドショー：5 秒ごとに新しい写真
Slideshow stopped = スライドショーを停止しました
This picture can't be opened = この画像は開けません
%d of %d = %d / %d
Stop slideshow = スライドショーを停止
Slideshow = スライドショー
Couldn't play %s = %s を再生できませんでした
%s isn't available right now (offline or blocked here) = %s は現在利用できません（オフラインかこの地域でブロック）
Couldn't play this link = このリンクを再生できませんでした
Sleep timer: stopped at the end of the file = スリープタイマー：ファイルの最後で停止しました
Too heavy to decode in full: switched to fast decoding = 完全なデコードには重すぎるため、高速デコードに切り替えました
This video is too heavy for software decoding on the PS5 = このビデオは PS5 のソフトウェアデコードには重すぎます
Sleep timer: playback stopped = スリープタイマー：再生を停止しました
360° video: look around with the right stick = 360° ビデオ：右スティックで見回せます
Still playing: L3 brings it back = 再生中：L3 で戻ります
That's the last chapter = 最後のチャプターです
Chapter %d of %d = チャプター %d / %d
Screenshot saved to media/Screenshots = スクリーンショットを media/Screenshots に保存しました
No picture to save = 保存する映像がありません
Loop this song = この曲をループ
Loop off: this song plays once = ループオフ：この曲は 1 回再生されます
Loop off: this video plays once = ループオフ：このビデオは 1 回再生されます
Stream = ストリーム
Live = ライブ
Chapter %d/%d = チャプター %d/%d
Drive removed = ドライブが取り外されました
Drive removed. Plugged back in? Options > Reload drives = ドライブが取り外されました。つなぎ直しましたか？オプション > ドライブを再読み込み
Your input can't be opened = 入力を開けません
Unfavourite = お気に入りから外す
Favourite = お気に入り
%zu videos = ビデオ %zu 本
%zu tracks = %zu 曲
%zu videos, %zu tracks = ビデオ %zu 本、%zu 曲
From %s = %s から
Couldn't reach %s = %s に接続できませんでした
Couldn't make a secure connection to %s = %s と安全な接続ができませんでした
The connection to %s broke = %s との接続が切れました
No answer from %s = %s から応答がありません
Unexpected address %s = 予期しないアドレス %s
OpenSubtitles refused the API key = OpenSubtitles が API キーを拒否しました
OpenSubtitles is busy: try again in a moment = OpenSubtitles が混雑しています：少し後でもう一度お試しください
%s failed (%d) = %s に失敗しました（%d）
OpenSubtitles: wrong user name or password = OpenSubtitles：ユーザー名またはパスワードが違います
Signing in = サインイン
Signed in: %d downloads a day = サインインしました：1日 %d 件ダウンロード可能
Signed in = サインインしました
The search = 検索
The download = ダウンロード
(an account gives more a day) = （アカウントがあると1日の数が増えます）
%d downloads left today = 今日の残りダウンロード：%d
Couldn't fetch the subtitle file = 字幕ファイルを取得できませんでした
Couldn't save the subtitle file = 字幕ファイルを保存できませんでした
The API key works = API キーは有効です
Checking the key = キーの確認
The server didn't answer. = サーバーが応答しませんでした。
Couldn't open this place. = この場所を開けませんでした。
Folder = フォルダー
Bitrate = ビットレート
Container = コンテナー
Video = ビデオ
White = 白
Yellow = 黄
Cyan = シアン
Green = 緑
By country = 国別
By category = カテゴリー別
Every channel = すべてのチャンネル
Most listened = 人気の放送局
Animation = アニメ
Business = ビジネス
Comedy = コメディ
Cooking = 料理
Culture = カルチャー
Documentary = ドキュメンタリー
Education = 教育
Entertainment = エンタメ
Family = ファミリー
General = 総合
Kids = キッズ
Legislative = 議会
Lifestyle = ライフスタイル
Movies = 映画
News = ニュース
Outdoor = アウトドア
Relax = リラックス
Religious = 宗教
Science = 科学
Series = ドラマ
Shop = ショッピング
Sports = スポーツ
Travel = 旅行
Weather = 天気
Algeria = アルジェリア
Argentina = アルゼンチン
Australia = オーストラリア
Austria = オーストリア
Bahrain = バーレーン
Belgium = ベルギー
Brazil = ブラジル
Canada = カナダ
Chile = チリ
China = 中国
Colombia = コロンビア
Czechia = チェコ
Denmark = デンマーク
Egypt = エジプト
Finland = フィンランド
France = フランス
Germany = ドイツ
Greece = ギリシャ
Hungary = ハンガリー
India = インド
Indonesia = インドネシア
Iran = イラン
Iraq = イラク
Ireland = アイルランド
Italy = イタリア
Japan = 日本
Jordan = ヨルダン
Kuwait = クウェート
Lebanon = レバノン
Libya = リビア
Malaysia = マレーシア
Mexico = メキシコ
Morocco = モロッコ
Netherlands = オランダ
New Zealand = ニュージーランド
Nigeria = ナイジェリア
Norway = ノルウェー
Oman = オマーン
Pakistan = パキスタン
Palestine = パレスチナ
Peru = ペルー
Philippines = フィリピン
Poland = ポーランド
Portugal = ポルトガル
Qatar = カタール
Romania = ルーマニア
Russia = ロシア
Saudi Arabia = サウジアラビア
South Africa = 南アフリカ
South Korea = 韓国
Spain = スペイン
Sweden = スウェーデン
Switzerland = スイス
Syria = シリア
Thailand = タイ
Tunisia = チュニジア
Turkey = トルコ
Ukraine = ウクライナ
United Arab Emirates = アラブ首長国連邦
United Kingdom = イギリス
United States = アメリカ
Vietnam = ベトナム
Yemen = イエメン
192.168.1.20  or  \\NAS\Movies  or  smb://nas/Movies = 192.168.1.20  または  \\NAS\Movies  または  smb://nas/Movies
VLC couldn't open this address: it may be offline, or need a login = VLC はこのアドレスを開けませんでした：オフラインか、ログインが必要な可能性があります
Search subtitles = 字幕を検索
Type the title of the film or series = 映画やシリーズのタイトルを入力
A title and a year find the most, like: The Matrix 1999. For a series, add the episode: Friends S01E02. = タイトルと年で探すと多く見つかります（例：The Matrix 1999）。シリーズはエピソードを加えます（例：Friends S01E02）。
Search by name = 名前で検索
space = スペース
Welcome to VLC = VLC へようこそ
Choose your language = 言語を選んでください
Choose your look = 外観を選んでください
You can change it later in Settings = あとで設定から変更できます
Black and clean, in the style of VLC 4 = 黒くすっきり、VLC 4 のスタイル
Panels and folders, like a desktop player = デスクトップ版のようなパネルとフォルダー
Pick what VLC chooses for you = VLC が自動で選ぶものを決めます
You're all set = 準備完了
Goes back, from anywhere = どこからでも戻ります
Tracks, subtitles and picture while watching = 視聴中のトラック、字幕、映像
Options: search, settings and more = オプション：検索、設定など
Start watching = 見はじめる
Continue = 続ける
Skip = スキップ
Start = 開始
Run setup again = セットアップをやり直す
Language, look and playback, chosen again = 言語、外観、再生をもう一度選びます
Send files from a phone or PC = スマホや PC からファイルを送る
Send files from your phone or PC = スマホや PC からファイルを送る
OpenSubtitles key received from your phone or PC = スマホや PC から OpenSubtitles のキーを受け取りました
A file arrived from your phone or PC = スマホや PC からファイルが届きました
File = ファイル
%s file = %s ファイル
OpenSubtitles refused this API key = OpenSubtitles がこの API キーを拒否しました
New playlist = 新しいプレイリスト
Made in VLC = VLC で作成
Where = 場所
1 item = 1 件
Removed from %s = %s から削除しました
This playlist is empty = このプレイリストは空です
Create = 作成
Play all = すべて再生
Remove = 削除
Move = 移動
Add to playlist = プレイリストに追加
Rename playlist = プレイリスト名を変更
Delete playlist = プレイリストを削除
Name the playlist = プレイリストの名前
%s goes in first = 最初に %s が入ります
Type a name = 名前を入力してください
Made %s = %s を作成しました
Added to %s = %s に追加しました
Already in %s = すでに %s にあります
Save = 保存
%d playlists = %d 件のプレイリスト
Saved in the media folder's Playlists, as a file VLC on a computer opens too = メディアフォルダーの Playlists に、PC の VLC でも開けるファイルとして保存されます
A playlist with this name is already there, or the disk can't be written = 同じ名前のプレイリストがあるか、ディスクに書き込めません
Then add videos and songs from anywhere with the Options menu = あとはどこからでもオプションメニューで動画や曲を追加できます
Open the Options menu on a video or song and choose Add to playlist = 動画や曲でオプションメニューを開き、プレイリストに追加を選んでください
stereo = ステレオ
Chapter %d = チャプター %d
Audio %d = 音声 %d
Fonts: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). TV lists: iptv-org. Radio: radio-browser.info. Subtitles: OpenSubtitles.com. = フォント: Selawik、Inter、Noto、DejaVu (OFL)。テレビ一覧: iptv-org。ラジオ: radio-browser.info。字幕: OpenSubtitles.com。
15 min = 15 分
30 min = 30 分
45 min = 45 分
60 min = 60 分
90 min = 90 分
Sign in to the share = 共有フォルダーにサインイン
%s needs a user name and password. = %s にはユーザー名とパスワードが必要です。
A Windows PC takes its own account; a NAS, the user you made on it. = Windows PC ならその PC のアカウント、NAS なら NAS で作ったユーザーを使います。
Track %d = トラック %d
Track = トラック
