# VLC for PS5: Korean. "English = translation", one per line; keep %s, %d and the like in the same order.
VLC orange = VLC 오렌지
Ocean = 오션
Violet = 바이올렛
Emerald = 에메랄드
Crimson = 크림슨
Rose = 로즈
Gold = 골드
Home = 홈
Videos = 비디오
Music = 음악
Browse = 찾아보기
Fit (original shape) = 맞춤 (원래 비율)
Fill the screen (crop) = 화면 채우기 (자르기)
Stretch = 늘이기
21:9 (cinema) = 21:9 (시네마)
Zoom 125% = 확대 125%
Off = 끔
End of this file = 이 파일이 끝날 때
Continue watching = 이어 보기
Recently added = 최근 추가
All videos = 모든 비디오
Favourites = 즐겨찾기
Pictures = 사진
Media = 미디어
Add a network share = 네트워크 공유 추가
Free TV channels = 무료 TV 채널
Internet radio = 인터넷 라디오
Couldn't open %s = %s을(를) 열 수 없습니다
Resuming from %s = %s부터 이어서 재생
That was the last one = 마지막 항목이었습니다
That's the first one = 첫 번째 항목입니다
No files of this playlist are in the library = 이 재생목록의 파일이 라이브러리에 없습니다
%s left = %s 남음
Plug in a USB drive, or copy files to /data/homebrew/PPSA85300/media = USB 드라이브를 연결하거나 /data/homebrew/PPSA85300/media에 파일을 복사하세요
Added to Favourites = 즐겨찾기에 추가됨
Removed from Favourites = 즐겨찾기에서 제거됨
Name = 이름
Artist = 아티스트
Album = 앨범
Length = 길이
Playlists = 재생목록
Songs = 노래
Playlist = 재생목록
Unknown artist = 알 수 없는 아티스트
Network share (SMB) = 네트워크 공유 (SMB)
Media server (DLNA) = 미디어 서버 (DLNA)
Channel lists (iptv-org) = 채널 목록 (iptv-org)
Stations (radio-browser.info) = 방송국 (radio-browser.info)
File folder = 파일 폴더
Live stream = 라이브 방송
VLC's media folder = VLC 미디어 폴더
Removable drive = 이동식 드라이브
Drive = 드라이브
Disc image (ISO) = 디스크 이미지 (ISO)
DVD (folder) = DVD (폴더)
Blu-ray (folder) = Blu-ray (폴더)
Compressed (%s) = 압축 파일 (%s)
Release info (%s) = 릴리스 정보 (%s)
Text document = 텍스트 문서
%s image = %s 이미지
%s audio = %s 오디오
%s video = %s 비디오
Sources = 소스
Network = 네트워크
Search = 검색
Type = 종류
Size = 크기
Folders and drives = 폴더 및 드라이브
Internet = 인터넷
Connecting to %s… = %s에 연결 중…
Couldn't open this place = 이 위치를 열 수 없습니다
This folder is empty. = 이 폴더는 비어 있습니다.
%d item = 항목 %d개
%d items = 항목 %d개
Open = 열기
SMB share = SMB 공유
Media server = 미디어 서버
Nothing here = 아무것도 없습니다
This folder is empty = 이 폴더는 비어 있습니다
Auto = 자동
English = 영어
French = 프랑스어
Spanish = 스페인어
German = 독일어
Italian = 이탈리아어
Portuguese = 포르투갈어
Arabic = 아랍어
Russian = 러시아어
Japanese = 일본어
Korean = 한국어
Chinese = 중국어
Turkish = 터키어
Dutch = 네덜란드어
Polish = 폴란드어
Auto (the file's default) = 자동 (파일 기본값)
Done = 완료
Couldn't open that link = 그 링크를 열 수 없습니다
The address of a Windows PC, a Mac or a NAS on the same network, with the shared folder if you like. = 같은 네트워크에 있는 Windows PC, Mac 또는 NAS의 주소. 원하면 공유 폴더까지 입력하세요.
VLC asks for the login if the share needs one, and remembers it on this PS5. = 공유에 로그인이 필요하면 VLC가 물어보고 이 PS5에 기억합니다.
Media servers on the network (DLNA, like most NAS) show up in Browse by themselves. = 네트워크의 미디어 서버(대부분의 NAS와 같은 DLNA)는 찾아보기에 자동으로 나타납니다.
Type the address of the computer or NAS = 컴퓨터나 NAS의 주소를 입력하세요
Delete = 지우기
Space = 스페이스
Add = 추가
Close = 닫기
Sign in = 로그인
User name = 사용자 이름
Password = 비밀번호
Remember this login on this PS5  (L1) = 이 PS5에 로그인 기억  (L1)
Next = 다음
Cancel = 취소
Enter your API key first = 먼저 API 키를 입력하세요
Subtitle downloads = 자막 다운로드
VLC finds subtitles on OpenSubtitles.com with your own free API key: make an account there, then Profile › API consumers › New consumer. A long key is easier to paste from the phone page (Settings › System › Phone access). Signing in is optional: it gives more downloads a day. = VLC는 본인의 무료 API 키로 OpenSubtitles.com에서 자막을 찾습니다. 그곳에서 계정을 만든 뒤 Profile › API consumers › New consumer로 가세요. 긴 키는 휴대폰 페이지에서 붙여 넣으면 쉽습니다(설정 › 시스템 › 휴대폰 접속). 로그인은 선택 사항이며 하루 다운로드 수가 늘어납니다.
API key = API 키
User name (optional) = 사용자 이름 (선택)
Password (optional) = 비밀번호 (선택)
Checking with OpenSubtitles… = OpenSubtitles에서 확인 중…
Next field = 다음 칸
Save and check = 저장 후 확인
Save and close = 저장 후 닫기
Subtitles downloaded = 자막을 다운로드했습니다
Couldn't load the subtitles = 자막을 불러올 수 없습니다
Download subtitles = 자막 다운로드
Searching OpenSubtitles… = OpenSubtitles 검색 중…
No subtitles found = 자막을 찾지 못했습니다
← → another language = ← → 다른 언어
Matches this file = 이 파일과 일치
%d downloads = 다운로드 %d회
Downloading… = 다운로드 중…
Back = 뒤로
Language = 언어
Download = 다운로드
Open a network link = 네트워크 링크 열기
Type a title or a folder = 제목이나 폴더를 입력하세요
Results show up here as you type = 입력하는 동안 여기에 결과가 표시됩니다
Nothing found = 찾은 항목이 없습니다
Links you open show up here = 연 링크가 여기에 표시됩니다
A link starts with http://, https://, udp:// or similar = 링크는 http://, https://, udp:// 등으로 시작합니다
Play = 재생
Keyboard = 키보드
Forget = 삭제
Results = 결과
About VLC = VLC 정보
PS5 port = PS5 포팅
VideoLAN and the VLC contributors = VideoLAN 및 VLC 기여자
Built with = 사용한 소프트웨어
GPL-3.0. An unofficial port, not affiliated with VideoLAN or Sony. = GPL-3.0. 비공식 포팅이며 VideoLAN 또는 Sony와 관련이 없습니다.
Resume = 이어서 재생
Audio, subtitles and more = 오디오, 자막 등
Settings = 설정
Stop playback = 재생 중지
Rescan media = 미디어 다시 검색
Options = 옵션
Found %zu files = 파일 %zu개를 찾았습니다
Decoding = 디코딩
Audio language = 오디오 언어
Subtitle language = 자막 언어
Sound output = 사운드 출력
Night mode = 야간 모드
Speaker test = 스피커 테스트
Theme = 테마
Controller vibration = 컨트롤러 진동
Touchpad swipes = 터치패드 스와이프
Repeat the list = 목록 반복
Shuffle = 셔플
Detailed log = 자세한 로그
Storage = 저장소
Version = 버전
Reload drives = 드라이브 다시 불러오기
Phone access = 휴대폰 접속
Look = 모양
Auto switches to fast decoding when a video can't keep up = 자동은 비디오가 따라가지 못하면 빠른 디코딩으로 바꿉니다
The audio track VLC picks first, when a file has several = 파일에 여러 개가 있을 때 VLC가 먼저 고르는 오디오 트랙
The subtitles VLC turns on by itself = VLC가 스스로 켜는 자막
Surround sends 5.1 and 7.1 files to every speaker of a home cinema = 서라운드는 5.1 및 7.1 파일을 홈시어터의 모든 스피커로 보냅니다
Quieter explosions, clearer voices: for late evenings = 폭발음은 작게, 목소리는 또렷하게: 늦은 밤을 위해
A tone goes round your speakers, one after another = 소리가 스피커를 하나씩 돌아갑니다
The accent colour. Add your own with vlc-theme.txt on a drive = 강조 색상. 드라이브의 vlc-theme.txt로 직접 추가하세요
Small ticks for favourites, chapters, screenshots and seeks = 즐겨찾기, 챕터, 스크린샷, 탐색 시 짧은 진동
On the touchpad: swipe across to seek, up and down for the volume = 터치패드에서 옆으로 밀면 탐색, 위아래는 볼륨
After the last file of a folder or playlist, start again from the first = 폴더나 재생목록의 마지막 파일 다음에 처음부터 다시 시작
Play the list in a random order = 목록을 무작위 순서로 재생
Writes VLC's warnings and stats to vlc-ps5.log, for bug reports = 버그 신고용으로 VLC의 경고와 통계를 vlc-ps5.log에 기록합니다
What VLC can read on this console = 이 콘솔에서 VLC가 읽을 수 있는 곳
Starts VLC again: it then sees drives plugged in since (when sandboxed) = VLC를 다시 시작합니다. 그 사이 연결한 드라이브가 보입니다(샌드박스일 때)
Version, credits and licences = 버전, 만든 사람, 라이선스
The page that sends files and takes your OpenSubtitles key, on your home network = 홈 네트워크에서 파일을 보내고 OpenSubtitles 키를 받는 페이지
Classic: panels and folders like a desktop player. Modern: black, VLC 4 style. VLC restarts = 클래식: 데스크톱 플레이어 같은 패널과 폴더. 모던: 검은색, VLC 4 스타일. VLC가 다시 시작됩니다
Your own free OpenSubtitles API key (and account), here or from the phone page = 본인의 무료 OpenSubtitles API 키(및 계정). 여기서 또는 휴대폰 페이지에서
The language of VLC's menus = VLC 메뉴의 언어
Playback = 재생
Sound = 사운드
Interface = 인터페이스
System = 시스템
Auto (fast when needed) = 자동 (필요하면 빠르게)
Always fast = 항상 빠르게
Full quality = 최고 화질
Surround 5.1 / 7.1 = 서라운드 5.1 / 7.1
Stereo = 스테레오
On = 켬
Full access = 전체 접근
App folder and drives = 앱 폴더 및 드라이브
Restart = 다시 시작
Classic = 클래식
Modern = 모던
Not set = 설정 안 됨
API key set = API 키 설정됨
API key, %s = API 키, %s
Surround: 5.1 / 7.1 files from the next one you open = 서라운드: 다음에 여는 파일부터 5.1 / 7.1
Stereo from the next file = 다음 파일부터 스테레오
The console didn't give VLC an 8-channel output = 콘솔이 VLC에 8채널 출력을 주지 않았습니다
Couldn't open a network port for the phone page = 휴대폰 페이지용 네트워크 포트를 열 수 없습니다
Couldn't restart: close VLC and open it again to change the look = 다시 시작할 수 없습니다: 모양을 바꾸려면 VLC를 닫고 다시 여세요
Couldn't restart: close VLC and open it again = 다시 시작할 수 없습니다: VLC를 닫고 다시 여세요
Change = 변경
Front left = 앞쪽 왼쪽
Front right = 앞쪽 오른쪽
Centre = 센터
Subwoofer = 서브우퍼
Surround left = 서라운드 왼쪽
Surround right = 서라운드 오른쪽
Back left = 뒤쪽 왼쪽
Back right = 뒤쪽 오른쪽
Each speaker plays a tone in turn. If one comes from the wrong place, tell us which. = 각 스피커가 차례로 소리를 냅니다. 잘못된 곳에서 들리면 어느 것인지 알려 주세요.
Stop going round = 순회 멈추기
Go round = 순회 시작
Phone access is off. Turn it on in Settings > System. = 휴대폰 접속이 꺼져 있습니다. 설정 > 시스템에서 켜세요.
The PS5 isn't connected to a network. Connect it, then come back. = PS5가 네트워크에 연결되어 있지 않습니다. 연결한 뒤 다시 오세요.
On a phone or computer on the same Wi-Fi, open this address in the browser: = 같은 Wi-Fi의 휴대폰이나 컴퓨터 브라우저에서 이 주소를 여세요:
Send videos, music and subtitles to the PS5 = 비디오, 음악, 자막을 PS5로 보내기
Add your OpenSubtitles API key = OpenSubtitles API 키 추가
Receiving %s = %s 받는 중
Volume %d%% = 볼륨 %d%%
VLC media folder = VLC 미디어 폴더
USB drive %d = USB 드라이브 %d
USB drive (%s) = USB 드라이브 (%s)
Extended storage = 확장 저장소
Extended storage (%s) = 확장 저장소 (%s)
Console storage (/data/vlc) = 콘솔 저장소 (/data/vlc)
Details = 세부 정보
Reading the file... = 파일 읽는 중...
Forget %s? = %s을(를) 삭제할까요?
VLC forgets the share and its login. Nothing on it changes. = VLC가 공유와 로그인 정보를 잊습니다. 공유 안의 내용은 바뀌지 않습니다.
Forgot %s = %s 삭제됨
Delete %s? = %s을(를) 삭제할까요?
The folder and the file in it are deleted for good. = 폴더와 그 안의 파일이 영구히 삭제됩니다.
The folder and the %d files in it are deleted for good. = 폴더와 그 안의 파일 %d개가 영구히 삭제됩니다.
The file is deleted from the PS5 for good. = 파일이 PS5에서 영구히 삭제됩니다.
Deleted %s = %s 삭제됨
Couldn't delete all of %s (read-only drive?) = %s을(를) 모두 삭제할 수 없습니다 (읽기 전용 드라이브?)
You stopped at %s of %s = %s / %s에서 멈췄습니다
You stopped at %s = %s에서 멈췄습니다
Start over = 처음부터
%d min left = %d분 남음
A at %s = A: %s
90° right = 오른쪽 90°
90° left = 왼쪽 90°
Both ways = 양쪽
Mirror = 좌우 반전
Upside down = 상하 반전
Surround = 서라운드
%d saved = %d개 저장됨
None yet = 아직 없음
Set up = 설정
Repeating %s - %s = 반복 중 %s - %s
A-B repeat off = A-B 반복 끔
From the next file you open = 다음에 여는 파일부터
Bookmark at %s = %s에 북마크
Bookmarks cleared = 북마크를 지웠습니다
Picture reset = 화면을 초기화했습니다
Audio = 오디오
Volume  %d%% = 볼륨  %d%%
Audio delay = 오디오 지연
Equalizer = 이퀄라이저
Subtitles = 자막
Subtitle delay = 자막 지연
Colour = 색상
Background box = 배경
Loop this video = 이 비디오 반복
Sleep timer = 취침 타이머
A-B repeat = A-B 반복
Add a bookmark here = 여기에 북마크 추가
Bookmark  %s = 북마크  %s
Load  %s = 불러오기  %s
Clear bookmarks = 북마크 지우기
Speed 0.5x = 속도 0.5x
Speed 0.75x = 속도 0.75x
Speed normal = 보통 속도
Speed 1.25x = 속도 1.25x
Speed 1.5x = 속도 1.5x
Speed 2x = 속도 2x
Chapters = 챕터
Picture = 화면
Deinterlace = 디인터레이스
Brightness = 밝기
Contrast = 대비
Saturation = 채도
Gamma = 감마
Hue = 색조
Sharpen = 선명하게
Rotate = 회전
Flip = 뒤집기
Reset picture = 화면 초기화
Subtitles loaded = 자막을 불러왔습니다
Tracks = 트랙
Mark A = A 지정
Mark B = B 지정
Clear = 지우기
Switch = 전환
Reset = 초기화
Select = 선택
Finished = 끝
The end of the file was reached. = 파일의 끝에 도달했습니다.
Watch again = 다시 보기
Ends at %02d:%02d = %02d:%02d에 끝남
Ends at %d:%02d = %d:%02d에 끝남
Previous = 이전
Back 10 s = 10초 뒤로
Play / Pause = 재생 / 일시정지
Forward 10 s = 10초 앞으로
Loop = 반복
Audio & volume = 오디오 및 볼륨
Next frame (hold: keep going) = 다음 프레임 (길게: 계속)
%d lines = %d줄
Scroll = 스크롤
Next page = 다음 페이지
Slideshow: a new photo every 5 seconds = 슬라이드쇼: 5초마다 새 사진
Slideshow stopped = 슬라이드쇼 중지
This picture can't be opened = 이 사진을 열 수 없습니다
%d of %d = %d / %d
Stop slideshow = 슬라이드쇼 중지
Slideshow = 슬라이드쇼
Couldn't play %s = %s을(를) 재생할 수 없습니다
%s isn't available right now (offline or blocked here) = %s은(는) 지금 사용할 수 없습니다 (오프라인 또는 이 지역에서 차단됨)
Couldn't play this link = 이 링크를 재생할 수 없습니다
Sleep timer: stopped at the end of the file = 취침 타이머: 파일 끝에서 멈췄습니다
Too heavy to decode in full: switched to fast decoding = 전체 디코딩하기에 너무 무거워 빠른 디코딩으로 바꿨습니다
This video is too heavy for software decoding on the PS5 = 이 비디오는 PS5의 소프트웨어 디코딩에 너무 무겁습니다
Sleep timer: playback stopped = 취침 타이머: 재생을 멈췄습니다
360° video: look around with the right stick = 360° 비디오: 오른쪽 스틱으로 둘러보세요
Still playing: L3 brings it back = 계속 재생 중: L3로 돌아갑니다
That's the last chapter = 마지막 챕터입니다
Chapter %d of %d = 챕터 %d / %d
Screenshot saved to media/Screenshots = 스크린샷을 media/Screenshots에 저장했습니다
No picture to save = 저장할 화면이 없습니다
Loop this song = 이 노래 반복
Loop off: this song plays once = 반복 끔: 이 노래는 한 번 재생됩니다
Loop off: this video plays once = 반복 끔: 이 비디오는 한 번 재생됩니다
Stream = 스트림
Live = 라이브
Chapter %d/%d = 챕터 %d/%d
Drive removed = 드라이브가 분리되었습니다
Drive removed. Plugged back in? Options > Reload drives = 드라이브가 분리되었습니다. 다시 연결했나요? 옵션 > 드라이브 다시 불러오기
Your input can't be opened = 입력을 열 수 없습니다
Unfavourite = 즐겨찾기 해제
Favourite = 즐겨찾기
%zu videos = 비디오 %zu개
%zu tracks = 트랙 %zu개
%zu videos, %zu tracks = 비디오 %zu개, 트랙 %zu개
From %s = %s에서
Couldn't reach %s = %s에 연결할 수 없습니다
Couldn't make a secure connection to %s = %s와(과) 보안 연결을 만들 수 없습니다
The connection to %s broke = %s와(과)의 연결이 끊겼습니다
No answer from %s = %s에서 응답이 없습니다
Unexpected address %s = 예상치 못한 주소 %s
OpenSubtitles refused the API key = OpenSubtitles가 API 키를 거부했습니다
OpenSubtitles is busy: try again in a moment = OpenSubtitles가 바쁩니다: 잠시 후 다시 시도하세요
%s failed (%d) = %s 실패 (%d)
OpenSubtitles: wrong user name or password = OpenSubtitles: 사용자 이름 또는 비밀번호가 틀렸습니다
Signing in = 로그인
Signed in: %d downloads a day = 로그인됨: 하루 %d회 다운로드
Signed in = 로그인됨
The search = 검색
The download = 다운로드
(an account gives more a day) = (계정이 있으면 하루에 더 받을 수 있습니다)
%d downloads left today = 오늘 남은 다운로드 %d회
Couldn't fetch the subtitle file = 자막 파일을 가져올 수 없습니다
Couldn't save the subtitle file = 자막 파일을 저장할 수 없습니다
The API key works = API 키가 작동합니다
Checking the key = 키 확인
The server didn't answer. = 서버가 응답하지 않았습니다.
Couldn't open this place. = 이 위치를 열 수 없습니다.
Folder = 폴더
Bitrate = 비트레이트
Container = 컨테이너
Video = 비디오
White = 흰색
Yellow = 노란색
Cyan = 청록색
Green = 녹색
By country = 국가별
By category = 카테고리별
Every channel = 모든 채널
Most listened = 인기 방송국
Animation = 애니메이션
Business = 비즈니스
Comedy = 코미디
Cooking = 요리
Culture = 문화
Documentary = 다큐멘터리
Education = 교육
Entertainment = 예능
Family = 가족
General = 종합
Kids = 어린이
Legislative = 의회
Lifestyle = 라이프스타일
Movies = 영화
News = 뉴스
Outdoor = 아웃도어
Relax = 휴식
Religious = 종교
Science = 과학
Series = 드라마
Shop = 쇼핑
Sports = 스포츠
Travel = 여행
Weather = 날씨
Algeria = 알제리
Argentina = 아르헨티나
Australia = 오스트레일리아
Austria = 오스트리아
Bahrain = 바레인
Belgium = 벨기에
Brazil = 브라질
Canada = 캐나다
Chile = 칠레
China = 중국
Colombia = 콜롬비아
Czechia = 체코
Denmark = 덴마크
Egypt = 이집트
Finland = 핀란드
France = 프랑스
Germany = 독일
Greece = 그리스
Hungary = 헝가리
India = 인도
Indonesia = 인도네시아
Iran = 이란
Iraq = 이라크
Ireland = 아일랜드
Italy = 이탈리아
Japan = 일본
Jordan = 요르단
Kuwait = 쿠웨이트
Lebanon = 레바논
Libya = 리비아
Malaysia = 말레이시아
Mexico = 멕시코
Morocco = 모로코
Netherlands = 네덜란드
New Zealand = 뉴질랜드
Nigeria = 나이지리아
Norway = 노르웨이
Oman = 오만
Pakistan = 파키스탄
Palestine = 팔레스타인
Peru = 페루
Philippines = 필리핀
Poland = 폴란드
Portugal = 포르투갈
Qatar = 카타르
Romania = 루마니아
Russia = 러시아
Saudi Arabia = 사우디아라비아
South Africa = 남아프리카 공화국
South Korea = 대한민국
Spain = 스페인
Sweden = 스웨덴
Switzerland = 스위스
Syria = 시리아
Thailand = 태국
Tunisia = 튀니지
Turkey = 튀르키예
Ukraine = 우크라이나
United Arab Emirates = 아랍에미리트
United Kingdom = 영국
United States = 미국
Vietnam = 베트남
Yemen = 예멘
192.168.1.20  or  \\NAS\Movies  or  smb://nas/Movies = 192.168.1.20  또는  \\NAS\Movies  또는  smb://nas/Movies
VLC couldn't open this address: it may be offline, or need a login = VLC가 이 주소를 열 수 없습니다: 오프라인이거나 로그인이 필요할 수 있습니다
Search subtitles = 자막 검색
Type the title of the film or series = 영화나 시리즈 제목을 입력하세요
A title and a year find the most, like: The Matrix 1999. For a series, add the episode: Friends S01E02. = 제목과 연도로 찾으면 가장 많이 나옵니다. 예: The Matrix 1999. 시리즈는 회차를 붙이세요: Friends S01E02.
Search by name = 이름으로 검색
space = 스페이스
Welcome to VLC = VLC에 오신 것을 환영합니다
Choose your language = 언어를 선택하세요
Choose your look = 모양을 선택하세요
You can change it later in Settings = 나중에 설정에서 바꿀 수 있습니다
Black and clean, in the style of VLC 4 = 검고 깔끔한 VLC 4 스타일
Panels and folders, like a desktop player = 데스크톱 플레이어 같은 패널과 폴더
Pick what VLC chooses for you = VLC가 대신 고를 항목을 정하세요
You're all set = 모든 준비가 끝났습니다
Goes back, from anywhere = 어디서든 뒤로 갑니다
Tracks, subtitles and picture while watching = 시청 중 트랙, 자막, 화면
Options: search, settings and more = 옵션: 검색, 설정 등
Start watching = 시청 시작
Continue = 계속
Skip = 건너뛰기
Start = 시작
Run setup again = 설정 다시 하기
Language, look and playback, chosen again = 언어, 모양, 재생을 다시 고릅니다
Send files from a phone or PC = 휴대폰이나 PC에서 파일 보내기
Send files from your phone or PC = 휴대폰이나 PC에서 파일 보내기
OpenSubtitles key received from your phone or PC = 휴대폰이나 PC에서 OpenSubtitles 키를 받았습니다
A file arrived from your phone or PC = 휴대폰이나 PC에서 파일이 도착했습니다
File = 파일
%s file = %s 파일
OpenSubtitles refused this API key = OpenSubtitles가 이 API 키를 거부했습니다
New playlist = 새 재생목록
Made in VLC = VLC에서 만듦
Where = 위치
1 item = 1개 항목
Removed from %s = %s에서 제거됨
This playlist is empty = 이 재생목록은 비어 있습니다
Create = 만들기
Play all = 모두 재생
Remove = 제거
Move = 이동
Add to playlist = 재생목록에 추가
Rename playlist = 재생목록 이름 바꾸기
Delete playlist = 재생목록 삭제
Name the playlist = 재생목록 이름
%s goes in first = %s이(가) 먼저 들어갑니다
Type a name = 이름을 입력하세요
Made %s = %s을(를) 만들었습니다
Added to %s = %s에 추가됨
Already in %s = 이미 %s에 있음
Save = 저장
%d playlists = 재생목록 %d개
Saved in the media folder's Playlists, as a file VLC on a computer opens too = 미디어 폴더의 Playlists에, PC의 VLC에서도 열리는 파일로 저장됩니다
A playlist with this name is already there, or the disk can't be written = 같은 이름의 재생목록이 있거나 디스크에 쓸 수 없습니다
Then add videos and songs from anywhere with the Options menu = 그다음 어디서든 옵션 메뉴로 동영상과 노래를 추가하세요
Open the Options menu on a video or song and choose Add to playlist = 동영상이나 노래에서 옵션 메뉴를 열고 재생목록에 추가를 고르세요
stereo = 스테레오
Chapter %d = 챕터 %d
Audio %d = 오디오 %d
Fonts: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). TV lists: iptv-org. Radio: radio-browser.info. Subtitles: OpenSubtitles.com. = 글꼴: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). TV 목록: iptv-org. 라디오: radio-browser.info. 자막: OpenSubtitles.com.
15 min = 15분
30 min = 30분
45 min = 45분
60 min = 60분
90 min = 90분
Sign in to the share = 공유 폴더에 로그인
%s needs a user name and password. = %s에 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다.
A Windows PC takes its own account; a NAS, the user you made on it. = Windows PC는 그 PC의 계정을, NAS는 NAS에서 만든 사용자를 사용합니다.
Track %d = 트랙 %d
Track = 트랙
