# VLC for PS5: Portuguese (Brazil). "English = translation", one per line; keep %s, %d and the like in the same order.
VLC orange = Laranja VLC
Ocean = Oceano
Violet = Violeta
Emerald = Esmeralda
Crimson = Carmim
Rose = Rosa
Gold = Ouro
Home = Início
Videos = Vídeos
Music = Música
Browse = Navegar
Fit (original shape) = Ajustar (formato original)
Fill the screen (crop) = Preencher a tela (cortar)
Stretch = Esticar
21:9 (cinema) = 21:9 (cinema)
Zoom 125% = Zoom 125%
Off = Desligado
End of this file = No fim deste arquivo
Continue watching = Continuar assistindo
Recently added = Adicionados recentemente
All videos = Todos os vídeos
Favourites = Favoritos
Pictures = Imagens
Media = Mídia
Add a network share = Adicionar pasta de rede
Free TV channels = Canais de TV grátis
Internet radio = Rádio pela internet
Couldn't open %s = Não foi possível abrir %s
Resuming from %s = Retomando de %s
That was the last one = Esse era o último
That's the first one = Este é o primeiro
No files of this playlist are in the library = Nenhum arquivo desta playlist está na biblioteca
%s left = faltam %s
Plug in a USB drive, or copy files to /data/homebrew/PPSA85300/media = Conecte um pendrive ou copie arquivos para /data/homebrew/PPSA85300/media
Added to Favourites = Adicionado aos favoritos
Removed from Favourites = Removido dos favoritos
Name = Nome
Artist = Artista
Album = Álbum
Length = Duração
Playlists = Playlists
Songs = Músicas
Playlist = Playlist
Unknown artist = Artista desconhecido
Network share (SMB) = Pasta de rede (SMB)
Media server (DLNA) = Servidor de mídia (DLNA)
Channel lists (iptv-org) = Listas de canais (iptv-org)
Stations (radio-browser.info) = Estações (radio-browser.info)
File folder = Pasta de arquivos
Live stream = Transmissão ao vivo
VLC's media folder = Pasta de mídia do VLC
Removable drive = Unidade removível
Drive = Unidade
Disc image (ISO) = Imagem de disco (ISO)
DVD (folder) = DVD (pasta)
Blu-ray (folder) = Blu-ray (pasta)
Compressed (%s) = Compactado (%s)
Release info (%s) = Informações do lançamento (%s)
Text document = Documento de texto
%s image = Imagem %s
%s audio = Áudio %s
%s video = Vídeo %s
Sources = Locais
Network = Rede
Search = Pesquisar
Type = Tipo
Size = Tamanho
Folders and drives = Pastas e unidades
Internet = Internet
Connecting to %s… = Conectando a %s…
Couldn't open this place = Não foi possível abrir este local
This folder is empty. = Esta pasta está vazia.
%d item = %d item
%d items = %d itens
Open = Abrir
SMB share = Pasta SMB
Media server = Servidor de mídia
Nothing here = Nada aqui
This folder is empty = Esta pasta está vazia
Auto = Automático
English = Inglês
French = Francês
Spanish = Espanhol
German = Alemão
Italian = Italiano
Portuguese = Português
Arabic = Árabe
Russian = Russo
Japanese = Japonês
Korean = Coreano
Chinese = Chinês
Turkish = Turco
Dutch = Holandês
Polish = Polonês
Auto (the file's default) = Automático (padrão do arquivo)
Done = Concluir
Couldn't open that link = Não foi possível abrir esse link
The address of a Windows PC, a Mac or a NAS on the same network, with the shared folder if you like. = O endereço de um PC com Windows, um Mac ou um NAS na mesma rede, com a pasta compartilhada se quiser.
VLC asks for the login if the share needs one, and remembers it on this PS5. = O VLC pede o login se a pasta precisar e o guarda neste PS5.
Media servers on the network (DLNA, like most NAS) show up in Browse by themselves. = Servidores de mídia da rede (DLNA, como a maioria dos NAS) aparecem sozinhos em Navegar.
Type the address of the computer or NAS = Digite o endereço do computador ou do NAS
Delete = Apagar
Space = Espaço
Add = Adicionar
Close = Fechar
Sign in = Entrar
User name = Usuário
Password = Senha
Remember this login on this PS5  (L1) = Lembrar este login neste PS5  (L1)
Next = Próximo
Cancel = Cancelar
Enter your API key first = Digite primeiro sua chave de API
Subtitle downloads = Download de legendas
VLC finds subtitles on OpenSubtitles.com with your own free API key: make an account there, then Profile › API consumers › New consumer. A long key is easier to paste from the phone page (Settings › System › Phone access). Signing in is optional: it gives more downloads a day. = O VLC encontra legendas no OpenSubtitles.com com sua própria chave de API gratuita: crie uma conta lá e depois Profile › API consumers › New consumer. Uma chave longa é mais fácil de colar pela página do celular (Configurações › Sistema › Acesso pelo celular). Entrar na conta é opcional: dá mais downloads por dia.
API key = Chave de API
User name (optional) = Usuário (opcional)
Password (optional) = Senha (opcional)
Checking with OpenSubtitles… = Verificando com o OpenSubtitles…
Next field = Próximo campo
Save and check = Salvar e verificar
Save and close = Salvar e fechar
Subtitles downloaded = Legendas baixadas
Couldn't load the subtitles = Não foi possível carregar as legendas
Download subtitles = Baixar legendas
Searching OpenSubtitles… = Pesquisando no OpenSubtitles…
No subtitles found = Nenhuma legenda encontrada
← → another language = ← → outro idioma
Matches this file = Combina com este arquivo
%d downloads = %d downloads
Downloading… = Baixando…
Back = Voltar
Language = Idioma
Download = Baixar
Open a network link = Abrir um link de rede
Type a title or a folder = Digite um título ou uma pasta
Results show up here as you type = Os resultados aparecem aqui enquanto você digita
Nothing found = Nada encontrado
Links you open show up here = Os links que você abrir aparecem aqui
A link starts with http://, https://, udp:// or similar = Um link começa com http://, https://, udp:// ou parecido
Play = Reproduzir
Keyboard = Teclado
Forget = Esquecer
Results = Resultados
About VLC = Sobre o VLC
PS5 port = Versão para PS5
VideoLAN and the VLC contributors = VideoLAN e os colaboradores do VLC
Built with = Feito com
GPL-3.0. An unofficial port, not affiliated with VideoLAN or Sony. = GPL-3.0. Uma versão não oficial, sem vínculo com a VideoLAN ou a Sony.
Resume = Continuar
Audio, subtitles and more = Áudio, legendas e mais
Settings = Configurações
Stop playback = Parar reprodução
Rescan media = Procurar mídia de novo
Options = Opções
Found %zu files = %zu arquivos encontrados
Decoding = Decodificação
Audio language = Idioma do áudio
Subtitle language = Idioma das legendas
Sound output = Saída de som
Night mode = Modo noturno
Speaker test = Teste de alto-falantes
Theme = Tema
Controller vibration = Vibração do controle
Touchpad swipes = Gestos no touchpad
Repeat the list = Repetir a lista
Shuffle = Aleatório
Detailed log = Registro detalhado
Storage = Armazenamento
Version = Versão
Reload drives = Recarregar unidades
Phone access = Acesso pelo celular
Look = Aparência
Auto switches to fast decoding when a video can't keep up = O automático muda para a decodificação rápida quando um vídeo não acompanha
The audio track VLC picks first, when a file has several = A faixa de áudio que o VLC escolhe primeiro quando um arquivo tem várias
The subtitles VLC turns on by itself = As legendas que o VLC ativa sozinho
Surround sends 5.1 and 7.1 files to every speaker of a home cinema = Surround envia arquivos 5.1 e 7.1 a todos os alto-falantes de um home theater
Quieter explosions, clearer voices: for late evenings = Explosões mais baixas, vozes mais claras: para a noite
A tone goes round your speakers, one after another = Um tom passa pelos alto-falantes, um depois do outro
The accent colour. Add your own with vlc-theme.txt on a drive = A cor de destaque. Adicione a sua com vlc-theme.txt em uma unidade
Small ticks for favourites, chapters, screenshots and seeks = Pequenas vibrações para favoritos, capítulos, capturas e saltos
On the touchpad: swipe across to seek, up and down for the volume = No touchpad: deslize para os lados para avançar, para cima e para baixo para o volume
After the last file of a folder or playlist, start again from the first = Depois do último arquivo de uma pasta ou playlist, recomeçar do primeiro
Play the list in a random order = Tocar a lista em ordem aleatória
Writes VLC's warnings and stats to vlc-ps5.log, for bug reports = Grava avisos e estatísticas do VLC em vlc-ps5.log, para relatar erros
What VLC can read on this console = O que o VLC pode ler neste console
Starts VLC again: it then sees drives plugged in since (when sandboxed) = Reinicia o VLC: ele passa a ver unidades conectadas depois (no modo isolado)
Version, credits and licences = Versão, créditos e licenças
The page that sends files and takes your OpenSubtitles key, on your home network = A página que envia arquivos e recebe sua chave do OpenSubtitles, na sua rede doméstica
Classic: panels and folders like a desktop player. Modern: black, VLC 4 style. VLC restarts = Clássico: painéis e pastas como um player de computador. Moderno: preto, estilo VLC 4. O VLC reinicia
Your own free OpenSubtitles API key (and account), here or from the phone page = Sua própria chave de API gratuita do OpenSubtitles (e conta), aqui ou pela página do celular
The language of VLC's menus = O idioma dos menus do VLC
Playback = Reprodução
Sound = Som
Interface = Interface
System = Sistema
Auto (fast when needed) = Automático (rápida se preciso)
Always fast = Sempre rápida
Full quality = Qualidade máxima
Surround 5.1 / 7.1 = Surround 5.1 / 7.1
Stereo = Estéreo
On = Ligado
Full access = Acesso total
App folder and drives = Pasta do app e unidades
Restart = Reiniciar
Classic = Clássico
Modern = Moderno
Not set = Não definida
API key set = Chave de API definida
API key, %s = Chave de API, %s
Surround: 5.1 / 7.1 files from the next one you open = Surround: arquivos 5.1 / 7.1 a partir do próximo que abrir
Stereo from the next file = Estéreo a partir do próximo arquivo
The console didn't give VLC an 8-channel output = O console não deu ao VLC uma saída de 8 canais
Couldn't open a network port for the phone page = Não foi possível abrir uma porta de rede para a página do celular
Couldn't restart: close VLC and open it again to change the look = Não foi possível reiniciar: feche o VLC e abra de novo para mudar a aparência
Couldn't restart: close VLC and open it again = Não foi possível reiniciar: feche o VLC e abra de novo
Change = Alterar
Front left = Frontal esquerdo
Front right = Frontal direito
Centre = Central
Subwoofer = Subwoofer
Surround left = Surround esquerdo
Surround right = Surround direito
Back left = Traseiro esquerdo
Back right = Traseiro direito
Each speaker plays a tone in turn. If one comes from the wrong place, tell us which. = Cada alto-falante toca um tom por vez. Se algum vier do lugar errado, conte-nos qual.
Stop going round = Parar a volta
Go round = Dar a volta
Phone access is off. Turn it on in Settings > System. = O acesso pelo celular está desligado. Ligue em Configurações > Sistema.
The PS5 isn't connected to a network. Connect it, then come back. = O PS5 não está conectado a uma rede. Conecte e volte aqui.
On a phone or computer on the same Wi-Fi, open this address in the browser: = Em um celular ou computador no mesmo Wi-Fi, abra este endereço no navegador:
Send videos, music and subtitles to the PS5 = Envie vídeos, músicas e legendas para o PS5
Add your OpenSubtitles API key = Adicione sua chave de API do OpenSubtitles
Receiving %s = Recebendo %s
Volume %d%% = Volume %d%%
VLC media folder = Pasta de mídia do VLC
USB drive %d = Pendrive %d
USB drive (%s) = Pendrive (%s)
Extended storage = Armazenamento estendido
Extended storage (%s) = Armazenamento estendido (%s)
Console storage (/data/vlc) = Armazenamento do console (/data/vlc)
Details = Detalhes
Reading the file... = Lendo o arquivo...
Forget %s? = Esquecer %s?
VLC forgets the share and its login. Nothing on it changes. = O VLC esquece a pasta e o login. Nada nela é alterado.
Forgot %s = %s esquecido
Delete %s? = Excluir %s?
The folder and the file in it are deleted for good. = A pasta e o arquivo dentro dela são excluídos para sempre.
The folder and the %d files in it are deleted for good. = A pasta e os %d arquivos dentro dela são excluídos para sempre.
The file is deleted from the PS5 for good. = O arquivo é excluído do PS5 para sempre.
Deleted %s = %s excluído
Couldn't delete all of %s (read-only drive?) = Não foi possível excluir tudo de %s (unidade somente leitura?)
You stopped at %s of %s = Você parou em %s de %s
You stopped at %s = Você parou em %s
Start over = Começar do início
%d min left = faltam %d min
A at %s = A em %s
90° right = 90° à direita
90° left = 90° à esquerda
Both ways = Nos dois sentidos
Mirror = Espelhar
Upside down = De cabeça para baixo
Surround = Surround
%d saved = %d salvos
None yet = Nenhum ainda
Set up = Configurar
Repeating %s - %s = Repetindo %s - %s
A-B repeat off = Repetição A-B desligada
From the next file you open = A partir do próximo arquivo que abrir
Bookmark at %s = Marcador em %s
Bookmarks cleared = Marcadores apagados
Picture reset = Imagem redefinida
Audio = Áudio
Volume  %d%% = Volume  %d%%
Audio delay = Atraso do áudio
Equalizer = Equalizador
Subtitles = Legendas
Subtitle delay = Atraso das legendas
Colour = Cor
Background box = Fundo
Loop this video = Repetir este vídeo
Sleep timer = Timer para desligar
A-B repeat = Repetição A-B
Add a bookmark here = Adicionar marcador aqui
Bookmark  %s = Marcador  %s
Load  %s = Carregar  %s
Clear bookmarks = Apagar marcadores
Speed 0.5x = Velocidade 0,5x
Speed 0.75x = Velocidade 0,75x
Speed normal = Velocidade normal
Speed 1.25x = Velocidade 1,25x
Speed 1.5x = Velocidade 1,5x
Speed 2x = Velocidade 2x
Chapters = Capítulos
Picture = Imagem
Deinterlace = Desentrelaçar
Brightness = Brilho
Contrast = Contraste
Saturation = Saturação
Gamma = Gama
Hue = Matiz
Sharpen = Nitidez
Rotate = Girar
Flip = Inverter
Reset picture = Redefinir imagem
Subtitles loaded = Legendas carregadas
Tracks = Faixas
Mark A = Marcar A
Mark B = Marcar B
Clear = Limpar
Switch = Trocar
Reset = Redefinir
Select = Selecionar
Finished = Terminado
The end of the file was reached. = O fim do arquivo foi alcançado.
Watch again = Assistir de novo
Ends at %02d:%02d = Termina às %02d:%02d
Ends at %d:%02d = Termina às %d:%02d
Previous = Anterior
Back 10 s = Voltar 10 s
Play / Pause = Reproduzir / Pausar
Forward 10 s = Avançar 10 s
Loop = Repetir
Audio & volume = Áudio e volume
Next frame (hold: keep going) = Próximo quadro (segure: continuar)
%d lines = %d linhas
Scroll = Rolar
Next page = Próxima página
Slideshow: a new photo every 5 seconds = Apresentação: uma foto nova a cada 5 segundos
Slideshow stopped = Apresentação parada
This picture can't be opened = Esta imagem não pode ser aberta
%d of %d = %d de %d
Stop slideshow = Parar apresentação
Slideshow = Apresentação
Couldn't play %s = Não foi possível reproduzir %s
%s isn't available right now (offline or blocked here) = %s não está disponível agora (fora do ar ou bloqueado aqui)
Couldn't play this link = Não foi possível reproduzir este link
Sleep timer: stopped at the end of the file = Timer: parou no fim do arquivo
Too heavy to decode in full: switched to fast decoding = Pesado demais para decodificar por completo: mudou para decodificação rápida
This video is too heavy for software decoding on the PS5 = Este vídeo é pesado demais para decodificação por software no PS5
Sleep timer: playback stopped = Timer: reprodução parada
360° video: look around with the right stick = Vídeo 360°: olhe em volta com o analógico direito
Still playing: L3 brings it back = Ainda tocando: L3 para voltar
That's the last chapter = Este é o último capítulo
Chapter %d of %d = Capítulo %d de %d
Screenshot saved to media/Screenshots = Captura salva em media/Screenshots
No picture to save = Nenhuma imagem para salvar
Loop this song = Repetir esta música
Loop off: this song plays once = Repetição desligada: esta música toca uma vez
Loop off: this video plays once = Repetição desligada: este vídeo toca uma vez
Stream = Transmissão
Live = Ao vivo
Chapter %d/%d = Capítulo %d/%d
Drive removed = Unidade removida
Drive removed. Plugged back in? Options > Reload drives = Unidade removida. Conectou de novo? Opções > Recarregar unidades
Your input can't be opened = Não foi possível abrir a entrada
Unfavourite = Desfavoritar
Favourite = Favoritar
%zu videos = %zu vídeos
%zu tracks = %zu músicas
%zu videos, %zu tracks = %zu vídeos, %zu músicas
From %s = De %s
Couldn't reach %s = Não foi possível acessar %s
Couldn't make a secure connection to %s = Não foi possível criar uma conexão segura com %s
The connection to %s broke = A conexão com %s caiu
No answer from %s = Sem resposta de %s
Unexpected address %s = Endereço inesperado %s
OpenSubtitles refused the API key = O OpenSubtitles recusou a chave de API
OpenSubtitles is busy: try again in a moment = O OpenSubtitles está ocupado: tente de novo em instantes
%s failed (%d) = %s falhou (%d)
OpenSubtitles: wrong user name or password = OpenSubtitles: usuário ou senha incorretos
Signing in = O login
Signed in: %d downloads a day = Conectado: %d downloads por dia
Signed in = Conectado
The search = A pesquisa
The download = O download
(an account gives more a day) = (uma conta dá mais por dia)
%d downloads left today = Restam %d downloads hoje
Couldn't fetch the subtitle file = Não foi possível obter o arquivo de legenda
Couldn't save the subtitle file = Não foi possível salvar o arquivo de legenda
The API key works = A chave de API funciona
Checking the key = A verificação da chave
The server didn't answer. = O servidor não respondeu.
Couldn't open this place. = Não foi possível abrir este local.
Folder = Pasta
Bitrate = Taxa de bits
Container = Contêiner
Video = Vídeo
White = Branco
Yellow = Amarelo
Cyan = Ciano
Green = Verde
By country = Por país
By category = Por categoria
Every channel = Todos os canais
Most listened = Mais ouvidas
Animation = Animação
Business = Negócios
Comedy = Comédia
Cooking = Culinária
Culture = Cultura
Documentary = Documentários
Education = Educação
Entertainment = Entretenimento
Family = Família
General = Geral
Kids = Infantil
Legislative = Legislativo
Lifestyle = Estilo de vida
Movies = Filmes
News = Notícias
Outdoor = Ao ar livre
Relax = Relaxar
Religious = Religião
Science = Ciência
Series = Séries
Shop = Compras
Sports = Esportes
Travel = Viagem
Weather = Clima
Algeria = Argélia
Argentina = Argentina
Australia = Austrália
Austria = Áustria
Bahrain = Bahrein
Belgium = Bélgica
Brazil = Brasil
Canada = Canadá
Chile = Chile
China = China
Colombia = Colômbia
Czechia = Tchéquia
Denmark = Dinamarca
Egypt = Egito
Finland = Finlândia
France = França
Germany = Alemanha
Greece = Grécia
Hungary = Hungria
India = Índia
Indonesia = Indonésia
Iran = Irã
Iraq = Iraque
Ireland = Irlanda
Italy = Itália
Japan = Japão
Jordan = Jordânia
Kuwait = Kuwait
Lebanon = Líbano
Libya = Líbia
Malaysia = Malásia
Mexico = México
Morocco = Marrocos
Netherlands = Holanda
New Zealand = Nova Zelândia
Nigeria = Nigéria
Norway = Noruega
Oman = Omã
Pakistan = Paquistão
Palestine = Palestina
Peru = Peru
Philippines = Filipinas
Poland = Polônia
Portugal = Portugal
Qatar = Catar
Romania = Romênia
Russia = Rússia
Saudi Arabia = Arábia Saudita
South Africa = África do Sul
South Korea = Coreia do Sul
Spain = Espanha
Sweden = Suécia
Switzerland = Suíça
Syria = Síria
Thailand = Tailândia
Tunisia = Tunísia
Turkey = Turquia
Ukraine = Ucrânia
United Arab Emirates = Emirados Árabes Unidos
United Kingdom = Reino Unido
United States = Estados Unidos
Vietnam = Vietnã
Yemen = Iêmen
192.168.1.20  or  \\NAS\Movies  or  smb://nas/Movies = 192.168.1.20  ou  \\NAS\Movies  ou  smb://nas/Movies
VLC couldn't open this address: it may be offline, or need a login = O VLC não conseguiu abrir este endereço: ele pode estar fora do ar ou exigir login
Search subtitles = Pesquisar legendas
Type the title of the film or series = Digite o título do filme ou da série
A title and a year find the most, like: The Matrix 1999. For a series, add the episode: Friends S01E02. = Título e ano encontram mais, por exemplo: The Matrix 1999. Para uma série, adicione o episódio: Friends S01E02.
Search by name = Pesquisar por nome
space = espaço
Welcome to VLC = Bem-vindo ao VLC
Choose your language = Escolha seu idioma
Choose your look = Escolha a aparência
You can change it later in Settings = Você pode mudar depois em Configurações
Black and clean, in the style of VLC 4 = Preto e limpo, no estilo do VLC 4
Panels and folders, like a desktop player = Painéis e pastas, como um player de computador
Pick what VLC chooses for you = Escolha o que o VLC seleciona para você
You're all set = Tudo pronto
Goes back, from anywhere = Volta, de qualquer lugar
Tracks, subtitles and picture while watching = Faixas, legendas e imagem enquanto assiste
Options: search, settings and more = Opções: pesquisa, configurações e mais
Start watching = Começar a assistir
Continue = Continuar
Skip = Pular
Start = Começar
Run setup again = Refazer a configuração
Language, look and playback, chosen again = Idioma, aparência e reprodução, de novo
Send files from a phone or PC = Enviar arquivos de um celular ou PC
Send files from your phone or PC = Envie arquivos do seu celular ou PC
OpenSubtitles key received from your phone or PC = Chave do OpenSubtitles recebida do seu celular ou PC
A file arrived from your phone or PC = Chegou um arquivo do seu celular ou PC
File = Arquivo
%s file = Arquivo %s
OpenSubtitles refused this API key = O OpenSubtitles recusou esta chave de API
New playlist = Nova playlist
Made in VLC = Criada no VLC
Where = Local
1 item = 1 item
Removed from %s = Removido de %s
This playlist is empty = Esta playlist está vazia
Create = Criar
Play all = Tocar tudo
Remove = Remover
Move = Mover
Add to playlist = Adicionar à playlist
Rename playlist = Renomear playlist
Delete playlist = Excluir playlist
Name the playlist = Dê um nome à playlist
%s goes in first = %s entra primeiro
Type a name = Digite um nome
Made %s = %s criada
Added to %s = Adicionado a %s
Already in %s = Já está em %s
Save = Salvar
%d playlists = %d playlists
Saved in the media folder's Playlists, as a file VLC on a computer opens too = Salva na pasta Playlists da pasta de mídia, como um arquivo que o VLC no computador também abre
A playlist with this name is already there, or the disk can't be written = Já existe uma playlist com este nome, ou não dá para gravar no disco
Then add videos and songs from anywhere with the Options menu = Depois adicione vídeos e músicas de qualquer lugar pelo menu Opções
Open the Options menu on a video or song and choose Add to playlist = Abra o menu Opções em um vídeo ou música e escolha Adicionar à playlist
stereo = estéreo
Chapter %d = Capítulo %d
Audio %d = Áudio %d
Fonts: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). TV lists: iptv-org. Radio: radio-browser.info. Subtitles: OpenSubtitles.com. = Fontes: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). Listas de TV: iptv-org. Rádio: radio-browser.info. Legendas: OpenSubtitles.com.
15 min = 15 min
30 min = 30 min
45 min = 45 min
60 min = 60 min
90 min = 90 min
Sign in to the share = Entrar no compartilhamento
%s needs a user name and password. = %s pede um usuário e uma senha.
A Windows PC takes its own account; a NAS, the user you made on it. = Um PC com Windows usa a própria conta; um NAS, o usuário que você criou nele.
Track %d = Faixa %d
Track = Faixa
