# VLC for PS5: Russian. "English = translation", one per line; keep %s, %d and the like in the same order.
VLC orange = Оранжевый VLC
Ocean = Океан
Violet = Фиолетовый
Emerald = Изумрудный
Crimson = Малиновый
Rose = Розовый
Gold = Золотой
Home = Главная
Videos = Видео
Music = Музыка
Browse = Обзор
Fit (original shape) = Вписать (исходная форма)
Fill the screen (crop) = Заполнить экран (обрезать)
Stretch = Растянуть
21:9 (cinema) = 21:9 (кино)
Zoom 125% = Увеличение 125%
Off = Выкл.
End of this file = В конце этого файла
Continue watching = Продолжить просмотр
Recently added = Недавно добавленные
All videos = Все видео
Favourites = Избранное
Pictures = Изображения
Media = Медиа
Add a network share = Добавить сетевую папку
Free TV channels = Бесплатные ТВ-каналы
Internet radio = Интернет-радио
Couldn't open %s = Не удалось открыть %s
Resuming from %s = Продолжение с %s
That was the last one = Это был последний
That's the first one = Это первый
No files of this playlist are in the library = Ни одного файла из этого списка нет в библиотеке
%s left = осталось %s
Plug in a USB drive, or copy files to /data/homebrew/PPSA85300/media = Подключите USB-накопитель или скопируйте файлы в /data/homebrew/PPSA85300/media
Added to Favourites = Добавлено в избранное
Removed from Favourites = Удалено из избранного
Name = Название
Artist = Исполнитель
Album = Альбом
Length = Длительность
Playlists = Плейлисты
Songs = Песни
Playlist = Плейлист
Unknown artist = Неизвестный исполнитель
Network share (SMB) = Сетевая папка (SMB)
Media server (DLNA) = Медиасервер (DLNA)
Channel lists (iptv-org) = Списки каналов (iptv-org)
Stations (radio-browser.info) = Радиостанции (radio-browser.info)
File folder = Папка с файлами
Live stream = Прямой эфир
VLC's media folder = Медиапапка VLC
Removable drive = Съёмный диск
Drive = Диск
Disc image (ISO) = Образ диска (ISO)
DVD (folder) = DVD (папка)
Blu-ray (folder) = Blu-ray (папка)
Compressed (%s) = Архив (%s)
Release info (%s) = Сведения о релизе (%s)
Text document = Текстовый документ
%s image = Изображение %s
%s audio = Аудио %s
%s video = Видео %s
Sources = Источники
Network = Сеть
Search = Поиск
Type = Тип
Size = Размер
Folders and drives = Папки и диски
Internet = Интернет
Connecting to %s… = Подключение к %s…
Couldn't open this place = Не удалось открыть это место
This folder is empty. = Эта папка пуста.
%d item = Элементов: %d
%d items = Элементов: %d
Open = Открыть
SMB share = Папка SMB
Media server = Медиасервер
Nothing here = Здесь пусто
This folder is empty = Эта папка пуста
Auto = Авто
English = Английский
French = Французский
Spanish = Испанский
German = Немецкий
Italian = Итальянский
Portuguese = Португальский
Arabic = Арабский
Russian = Русский
Japanese = Японский
Korean = Корейский
Chinese = Китайский
Turkish = Турецкий
Dutch = Нидерландский
Polish = Польский
Auto (the file's default) = Авто (по умолчанию в файле)
Done = Готово
Couldn't open that link = Не удалось открыть ссылку
The address of a Windows PC, a Mac or a NAS on the same network, with the shared folder if you like. = Адрес ПК с Windows, Mac или NAS в той же сети, при желании с общей папкой.
VLC asks for the login if the share needs one, and remembers it on this PS5. = VLC спросит логин, если он нужен, и запомнит его на этой PS5.
Media servers on the network (DLNA, like most NAS) show up in Browse by themselves. = Медиасерверы в сети (DLNA, как большинство NAS) сами появляются в разделе «Обзор».
Type the address of the computer or NAS = Введите адрес компьютера или NAS
Delete = Удалить
Space = Пробел
Add = Добавить
Close = Закрыть
Sign in = Войти
User name = Имя пользователя
Password = Пароль
Remember this login on this PS5  (L1) = Запомнить вход на этой PS5  (L1)
Next = Далее
Cancel = Отмена
Enter your API key first = Сначала введите ключ API
Subtitle downloads = Загрузка субтитров
VLC finds subtitles on OpenSubtitles.com with your own free API key: make an account there, then Profile › API consumers › New consumer. A long key is easier to paste from the phone page (Settings › System › Phone access). Signing in is optional: it gives more downloads a day. = VLC ищет субтитры на OpenSubtitles.com с вашим собственным бесплатным ключом API: создайте там аккаунт, затем Profile › API consumers › New consumer. Длинный ключ удобнее вставить со страницы для телефона (Настройки › Система › Доступ с телефона). Вход необязателен: он даёт больше загрузок в день.
API key = Ключ API
User name (optional) = Имя пользователя (необязательно)
Password (optional) = Пароль (необязательно)
Checking with OpenSubtitles… = Проверка в OpenSubtitles…
Next field = Следующее поле
Save and check = Сохранить и проверить
Save and close = Сохранить и закрыть
Subtitles downloaded = Субтитры загружены
Couldn't load the subtitles = Не удалось загрузить субтитры
Download subtitles = Загрузить субтитры
Searching OpenSubtitles… = Поиск в OpenSubtitles…
No subtitles found = Субтитры не найдены
← → another language = ← → другой язык
Matches this file = Подходит к этому файлу
%d downloads = Загрузок: %d
Downloading… = Загрузка…
Back = Назад
Language = Язык
Download = Загрузить
Open a network link = Открыть сетевую ссылку
Type a title or a folder = Введите название или папку
Results show up here as you type = Результаты появятся здесь по мере ввода
Nothing found = Ничего не найдено
Links you open show up here = Здесь появятся открытые ссылки
A link starts with http://, https://, udp:// or similar = Ссылка начинается с http://, https://, udp:// и т. п.
Play = Воспроизвести
Keyboard = Клавиатура
Forget = Забыть
Results = Результаты
About VLC = О VLC
PS5 port = Порт для PS5
VideoLAN and the VLC contributors = VideoLAN и участники проекта VLC
Built with = Создано с помощью
GPL-3.0. An unofficial port, not affiliated with VideoLAN or Sony. = GPL-3.0. Неофициальный порт, не связанный с VideoLAN или Sony.
Resume = Продолжить
Audio, subtitles and more = Звук, субтитры и другое
Settings = Настройки
Stop playback = Остановить воспроизведение
Rescan media = Пересканировать медиа
Options = Параметры
Found %zu files = Найдено файлов: %zu
Decoding = Декодирование
Audio language = Язык звука
Subtitle language = Язык субтитров
Sound output = Вывод звука
Night mode = Ночной режим
Speaker test = Проверка динамиков
Theme = Тема
Controller vibration = Вибрация контроллера
Touchpad swipes = Жесты на сенсорной панели
Repeat the list = Повторять список
Shuffle = Перемешать
Detailed log = Подробный журнал
Storage = Хранилище
Version = Версия
Reload drives = Перезагрузить диски
Phone access = Доступ с телефона
Look = Внешний вид
Auto switches to fast decoding when a video can't keep up = «Авто» включает быстрое декодирование, когда видео не успевает
The audio track VLC picks first, when a file has several = Звуковая дорожка, которую VLC выбирает первой, если их несколько
The subtitles VLC turns on by itself = Субтитры, которые VLC включает сам
Surround sends 5.1 and 7.1 files to every speaker of a home cinema = «Объёмный» отправляет файлы 5.1 и 7.1 на все динамики домашнего кинотеатра
Quieter explosions, clearer voices: for late evenings = Тише взрывы, чётче голоса: для поздних вечеров
A tone goes round your speakers, one after another = Сигнал проходит по динамикам по очереди
The accent colour. Add your own with vlc-theme.txt on a drive = Цвет акцента. Добавьте свой через vlc-theme.txt на диске
Small ticks for favourites, chapters, screenshots and seeks = Лёгкие отклики для избранного, глав, снимков и перемотки
On the touchpad: swipe across to seek, up and down for the volume = На сенсорной панели: смахивание в сторону — перемотка, вверх и вниз — громкость
After the last file of a folder or playlist, start again from the first = После последнего файла папки или списка начать снова с первого
Play the list in a random order = Воспроизводить список в случайном порядке
Writes VLC's warnings and stats to vlc-ps5.log, for bug reports = Записывает предупреждения и статистику VLC в vlc-ps5.log для отчётов об ошибках
What VLC can read on this console = Что VLC может читать на этой консоли
Starts VLC again: it then sees drives plugged in since (when sandboxed) = Перезапускает VLC: так он увидит подключённые позже диски (в песочнице)
Version, credits and licences = Версия, авторы и лицензии
The page that sends files and takes your OpenSubtitles key, on your home network = Страница для отправки файлов и ввода ключа OpenSubtitles в вашей домашней сети
Classic: panels and folders like a desktop player. Modern: black, VLC 4 style. VLC restarts = Классический: панели и папки как в настольном плеере. Современный: чёрный, в стиле VLC 4. VLC перезапустится
Your own free OpenSubtitles API key (and account), here or from the phone page = Ваш бесплатный ключ API OpenSubtitles (и аккаунт), здесь или со страницы для телефона
The language of VLC's menus = Язык меню VLC
Playback = Воспроизведение
Sound = Звук
Interface = Интерфейс
System = Система
Auto (fast when needed) = Авто (быстро при необходимости)
Always fast = Всегда быстро
Full quality = Полное качество
Surround 5.1 / 7.1 = Объёмный 5.1 / 7.1
Stereo = Стерео
On = Вкл.
Full access = Полный доступ
App folder and drives = Папка приложения и диски
Restart = Перезапустить
Classic = Классический
Modern = Современный
Not set = Не задан
API key set = Ключ API задан
API key, %s = Ключ API, %s
Surround: 5.1 / 7.1 files from the next one you open = Объёмный звук: файлы 5.1 / 7.1 со следующего открытого
Stereo from the next file = Стерео со следующего файла
The console didn't give VLC an 8-channel output = Консоль не предоставила VLC 8-канальный выход
Couldn't open a network port for the phone page = Не удалось открыть сетевой порт для страницы телефона
Couldn't restart: close VLC and open it again to change the look = Не удалось перезапустить: закройте VLC и откройте снова, чтобы сменить вид
Couldn't restart: close VLC and open it again = Не удалось перезапустить: закройте VLC и откройте снова
Change = Изменить
Front left = Передний левый
Front right = Передний правый
Centre = Центральный
Subwoofer = Сабвуфер
Surround left = Объёмный левый
Surround right = Объёмный правый
Back left = Задний левый
Back right = Задний правый
Each speaker plays a tone in turn. If one comes from the wrong place, tell us which. = Каждый динамик по очереди издаёт сигнал. Если звук идёт не оттуда, сообщите нам какой.
Stop going round = Остановить обход
Go round = Начать обход
Phone access is off. Turn it on in Settings > System. = Доступ с телефона выключен. Включите его в Настройки > Система.
The PS5 isn't connected to a network. Connect it, then come back. = PS5 не подключена к сети. Подключите её и вернитесь.
On a phone or computer on the same Wi-Fi, open this address in the browser: = На телефоне или компьютере в той же сети Wi-Fi откройте этот адрес в браузере:
Send videos, music and subtitles to the PS5 = Отправляйте на PS5 видео, музыку и субтитры
Add your OpenSubtitles API key = Добавьте свой API-ключ OpenSubtitles
Receiving %s = Получение: %s
Volume %d%% = Громкость %d%%
VLC media folder = Медиапапка VLC
USB drive %d = USB-накопитель %d
USB drive (%s) = USB-накопитель (%s)
Extended storage = Расширенное хранилище
Extended storage (%s) = Расширенное хранилище (%s)
Console storage (/data/vlc) = Память консоли (/data/vlc)
Details = Подробности
Reading the file... = Чтение файла...
Forget %s? = Забыть %s?
VLC forgets the share and its login. Nothing on it changes. = VLC забудет папку и её логин. На ней ничего не изменится.
Forgot %s = %s: забыто
Delete %s? = Удалить %s?
The folder and the file in it are deleted for good. = Папка и файл в ней будут удалены навсегда.
The folder and the %d files in it are deleted for good. = Папка и файлы в ней (%d) будут удалены навсегда.
The file is deleted from the PS5 for good. = Файл будет навсегда удалён с PS5.
Deleted %s = Удалено: %s
Couldn't delete all of %s (read-only drive?) = Не удалось удалить всё из %s (диск только для чтения?)
You stopped at %s of %s = Вы остановились на %s из %s
You stopped at %s = Вы остановились на %s
Start over = Сначала
%d min left = осталось %d мин
A at %s = A на %s
90° right = 90° вправо
90° left = 90° влево
Both ways = В обе стороны
Mirror = Зеркально
Upside down = Вверх ногами
Surround = Объёмный
%d saved = Сохранено: %d
None yet = Пока нет
Set up = Настроить
Repeating %s - %s = Повтор %s - %s
A-B repeat off = Повтор A-B выключен
From the next file you open = Со следующего открытого файла
Bookmark at %s = Закладка на %s
Bookmarks cleared = Закладки удалены
Picture reset = Изображение сброшено
Audio = Звук
Volume  %d%% = Громкость  %d%%
Audio delay = Задержка звука
Equalizer = Эквалайзер
Subtitles = Субтитры
Subtitle delay = Задержка субтитров
Colour = Цвет
Background box = Фон
Loop this video = Повторять это видео
Sleep timer = Таймер сна
A-B repeat = Повтор A-B
Add a bookmark here = Добавить закладку здесь
Bookmark  %s = Закладка  %s
Load  %s = Загрузить  %s
Clear bookmarks = Удалить закладки
Speed 0.5x = Скорость 0,5x
Speed 0.75x = Скорость 0,75x
Speed normal = Обычная скорость
Speed 1.25x = Скорость 1,25x
Speed 1.5x = Скорость 1,5x
Speed 2x = Скорость 2x
Chapters = Главы
Picture = Изображение
Deinterlace = Деинтерлейсинг
Brightness = Яркость
Contrast = Контрастность
Saturation = Насыщенность
Gamma = Гамма
Hue = Оттенок
Sharpen = Резкость
Rotate = Повернуть
Flip = Отразить
Reset picture = Сбросить изображение
Subtitles loaded = Субтитры загружены
Tracks = Дорожки
Mark A = Отметить A
Mark B = Отметить B
Clear = Очистить
Switch = Сменить
Reset = Сбросить
Select = Выбрать
Finished = Завершено
The end of the file was reached. = Достигнут конец файла.
Watch again = Смотреть снова
Ends at %02d:%02d = Закончится в %02d:%02d
Ends at %d:%02d = Закончится в %d:%02d
Previous = Предыдущий
Back 10 s = Назад 10 с
Play / Pause = Воспр. / Пауза
Forward 10 s = Вперёд 10 с
Loop = Повтор
Audio & volume = Звук и громкость
Next frame (hold: keep going) = Следующий кадр (удерживать: дальше)
%d lines = Строк: %d
Scroll = Прокрутка
Next page = Следующая страница
Slideshow: a new photo every 5 seconds = Слайд-шоу: новое фото каждые 5 секунд
Slideshow stopped = Слайд-шоу остановлено
This picture can't be opened = Не удаётся открыть это изображение
%d of %d = %d из %d
Stop slideshow = Остановить слайд-шоу
Slideshow = Слайд-шоу
Couldn't play %s = Не удалось воспроизвести %s
%s isn't available right now (offline or blocked here) = %s сейчас недоступен (не в сети или заблокирован здесь)
Couldn't play this link = Не удалось воспроизвести ссылку
Sleep timer: stopped at the end of the file = Таймер сна: остановлено в конце файла
Too heavy to decode in full: switched to fast decoding = Слишком тяжело для полного декодирования: включено быстрое
This video is too heavy for software decoding on the PS5 = Это видео слишком тяжёлое для программного декодирования на PS5
Sleep timer: playback stopped = Таймер сна: воспроизведение остановлено
360° video: look around with the right stick = Видео 360°: осматривайтесь правым стиком
Still playing: L3 brings it back = Всё ещё играет: L3 — вернуться
That's the last chapter = Это последняя глава
Chapter %d of %d = Глава %d из %d
Screenshot saved to media/Screenshots = Снимок сохранён в media/Screenshots
No picture to save = Нет изображения для сохранения
Loop this song = Повторять эту песню
Loop off: this song plays once = Повтор выключен: песня прозвучит один раз
Loop off: this video plays once = Повтор выключен: видео будет показано один раз
Stream = Поток
Live = Прямой эфир
Chapter %d/%d = Глава %d/%d
Drive removed = Диск извлечён
Drive removed. Plugged back in? Options > Reload drives = Диск извлечён. Подключили снова? Параметры > Перезагрузить диски
Your input can't be opened = Не удаётся открыть источник
Unfavourite = Убрать из избранного
Favourite = В избранное
%zu videos = Видео: %zu
%zu tracks = Треков: %zu
%zu videos, %zu tracks = Видео: %zu, треков: %zu
From %s = Из %s
Couldn't reach %s = Не удалось связаться с %s
Couldn't make a secure connection to %s = Не удалось установить защищённое соединение с %s
The connection to %s broke = Соединение с %s прервалось
No answer from %s = Нет ответа от %s
Unexpected address %s = Неожиданный адрес %s
OpenSubtitles refused the API key = OpenSubtitles отклонил ключ API
OpenSubtitles is busy: try again in a moment = OpenSubtitles занят: повторите чуть позже
%s failed (%d) = %s: ошибка (%d)
OpenSubtitles: wrong user name or password = OpenSubtitles: неверное имя пользователя или пароль
Signing in = Вход
Signed in: %d downloads a day = Вход выполнен: %d загрузок в день
Signed in = Вход выполнен
The search = Поиск
The download = Загрузка
(an account gives more a day) = (с аккаунтом больше в день)
%d downloads left today = Осталось загрузок сегодня: %d
Couldn't fetch the subtitle file = Не удалось получить файл субтитров
Couldn't save the subtitle file = Не удалось сохранить файл субтитров
The API key works = Ключ API работает
Checking the key = Проверка ключа
The server didn't answer. = Сервер не ответил.
Couldn't open this place. = Не удалось открыть это место.
Folder = Папка
Bitrate = Битрейт
Container = Контейнер
Video = Видео
White = Белый
Yellow = Жёлтый
Cyan = Голубой
Green = Зелёный
By country = По странам
By category = По категориям
Every channel = Все каналы
Most listened = Самые популярные
Animation = Мультфильмы
Business = Бизнес
Comedy = Комедия
Cooking = Кулинария
Culture = Культура
Documentary = Документальные
Education = Образование
Entertainment = Развлечения
Family = Семейные
General = Общие
Kids = Детские
Legislative = Парламент
Lifestyle = Стиль жизни
Movies = Фильмы
News = Новости
Outdoor = На природе
Relax = Релакс
Religious = Религия
Science = Наука
Series = Сериалы
Shop = Покупки
Sports = Спорт
Travel = Путешествия
Weather = Погода
Algeria = Алжир
Argentina = Аргентина
Australia = Австралия
Austria = Австрия
Bahrain = Бахрейн
Belgium = Бельгия
Brazil = Бразилия
Canada = Канада
Chile = Чили
China = Китай
Colombia = Колумбия
Czechia = Чехия
Denmark = Дания
Egypt = Египет
Finland = Финляндия
France = Франция
Germany = Германия
Greece = Греция
Hungary = Венгрия
India = Индия
Indonesia = Индонезия
Iran = Иран
Iraq = Ирак
Ireland = Ирландия
Italy = Италия
Japan = Япония
Jordan = Иордания
Kuwait = Кувейт
Lebanon = Ливан
Libya = Ливия
Malaysia = Малайзия
Mexico = Мексика
Morocco = Марокко
Netherlands = Нидерланды
New Zealand = Новая Зеландия
Nigeria = Нигерия
Norway = Норвегия
Oman = Оман
Pakistan = Пакистан
Palestine = Палестина
Peru = Перу
Philippines = Филиппины
Poland = Польша
Portugal = Португалия
Qatar = Катар
Romania = Румыния
Russia = Россия
Saudi Arabia = Саудовская Аравия
South Africa = ЮАР
South Korea = Южная Корея
Spain = Испания
Sweden = Швеция
Switzerland = Швейцария
Syria = Сирия
Thailand = Таиланд
Tunisia = Тунис
Turkey = Турция
Ukraine = Украина
United Arab Emirates = ОАЭ
United Kingdom = Великобритания
United States = США
Vietnam = Вьетнам
Yemen = Йемен
192.168.1.20  or  \\NAS\Movies  or  smb://nas/Movies = 192.168.1.20  или  \\NAS\Movies  или  smb://nas/Movies
VLC couldn't open this address: it may be offline, or need a login = VLC не удалось открыть этот адрес: возможно, он недоступен или требует входа
Search subtitles = Поиск субтитров
Type the title of the film or series = Введите название фильма или сериала
A title and a year find the most, like: The Matrix 1999. For a series, add the episode: Friends S01E02. = Название и год находят больше всего, например: The Matrix 1999. Для сериала добавьте серию: Friends S01E02.
Search by name = Искать по названию
space = пробел
Welcome to VLC = Добро пожаловать в VLC
Choose your language = Выберите язык
Choose your look = Выберите оформление
You can change it later in Settings = Это можно изменить позже в настройках
Black and clean, in the style of VLC 4 = Чёрное и лаконичное, в стиле VLC 4
Panels and folders, like a desktop player = Панели и папки, как в настольном плеере
Pick what VLC chooses for you = Выберите, что VLC будет включать сам
You're all set = Всё готово
Goes back, from anywhere = Назад, откуда угодно
Tracks, subtitles and picture while watching = Дорожки, субтитры и изображение при просмотре
Options: search, settings and more = Параметры: поиск, настройки и другое
Start watching = Начать просмотр
Continue = Продолжить
Skip = Пропустить
Start = Начать
Run setup again = Пройти настройку снова
Language, look and playback, chosen again = Язык, оформление и воспроизведение заново
Send files from a phone or PC = Отправить файлы с телефона или ПК
Send files from your phone or PC = Отправьте файлы с телефона или ПК
OpenSubtitles key received from your phone or PC = Ключ OpenSubtitles получен с телефона или ПК
A file arrived from your phone or PC = С телефона или ПК пришёл файл
File = Файл
%s file = Файл %s
OpenSubtitles refused this API key = OpenSubtitles отклонил этот API-ключ
New playlist = Новый плейлист
Made in VLC = Создан в VLC
Where = Где
1 item = 1 элемент
Removed from %s = Удалено из %s
This playlist is empty = Этот плейлист пуст
Create = Создать
Play all = Воспроизвести все
Remove = Убрать
Move = Переместить
Add to playlist = Добавить в плейлист
Rename playlist = Переименовать плейлист
Delete playlist = Удалить плейлист
Name the playlist = Назовите плейлист
%s goes in first = Первым в него попадёт %s
Type a name = Введите название
Made %s = Создан %s
Added to %s = Добавлено в %s
Already in %s = Уже есть в %s
Save = Сохранить
%d playlists = Плейлистов: %d
Saved in the media folder's Playlists, as a file VLC on a computer opens too = Сохраняется в папке Playlists папки медиа, файлом, который открывает и VLC на компьютере
A playlist with this name is already there, or the disk can't be written = Плейлист с таким названием уже есть, или на диск нельзя записать
Then add videos and songs from anywhere with the Options menu = Потом добавляйте видео и песни откуда угодно через меню «Параметры»
Open the Options menu on a video or song and choose Add to playlist = Откройте меню «Параметры» на видео или песне и выберите Добавить в плейлист
stereo = стерео
Chapter %d = Глава %d
Audio %d = Аудио %d
Fonts: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). TV lists: iptv-org. Radio: radio-browser.info. Subtitles: OpenSubtitles.com. = Шрифты: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). Списки каналов: iptv-org. Радио: radio-browser.info. Субтитры: OpenSubtitles.com.
15 min = 15 мин
30 min = 30 мин
45 min = 45 мин
60 min = 60 мин
90 min = 90 мин
Sign in to the share = Вход в общую папку
%s needs a user name and password. = %s требует имя пользователя и пароль.
A Windows PC takes its own account; a NAS, the user you made on it. = Компьютер с Windows принимает свою учётную запись, NAS — пользователя, которого вы на нём создали.
Track %d = Дорожка %d
Track = Дорожка
