# VLC for PS5: Chinese (Traditional). "English = translation", one per line; keep %s, %d and the like in the same order.
VLC orange = VLC 橘
Ocean = 海洋
Violet = 紫羅蘭
Emerald = 翡翠
Crimson = 緋紅
Rose = 玫瑰
Gold = 金色
Home = 首頁
Videos = 影片
Music = 音樂
Browse = 瀏覽
Fit (original shape) = 符合（原始比例）
Fill the screen (crop) = 填滿畫面（裁切）
Stretch = 延展
21:9 (cinema) = 21:9（電影院）
Zoom 125% = 放大 125%
Off = 關閉
End of this file = 此檔案結束時
Continue watching = 繼續觀看
Recently added = 最近新增
All videos = 所有影片
Favourites = 我的最愛
Pictures = 圖片
Media = 媒體
Add a network share = 新增網路共用
Free TV channels = 免費電視頻道
Internet radio = 網路電台
Couldn't open %s = 無法開啟 %s
Resuming from %s = 從 %s 繼續
That was the last one = 這是最後一個
That's the first one = 這是第一個
No files of this playlist are in the library = 媒體庫中沒有此播放清單的檔案
%s left = 剩餘 %s
Plug in a USB drive, or copy files to /data/homebrew/PPSA85300/media = 請插入 USB 隨身碟，或將檔案複製到 /data/homebrew/PPSA85300/media
Added to Favourites = 已加入我的最愛
Removed from Favourites = 已從我的最愛移除
Name = 名稱
Artist = 演出者
Album = 專輯
Length = 長度
Playlists = 播放清單
Songs = 歌曲
Playlist = 播放清單
Unknown artist = 未知的演出者
Network share (SMB) = 網路共用（SMB）
Media server (DLNA) = 媒體伺服器（DLNA）
Channel lists (iptv-org) = 頻道清單（iptv-org）
Stations (radio-browser.info) = 電台（radio-browser.info）
File folder = 檔案資料夾
Live stream = 直播
VLC's media folder = VLC 媒體資料夾
Removable drive = 卸除式磁碟
Drive = 磁碟
Disc image (ISO) = 光碟映像（ISO）
DVD (folder) = DVD（資料夾）
Blu-ray (folder) = 藍光（資料夾）
Compressed (%s) = 壓縮檔（%s）
Release info (%s) = 發行資訊（%s）
Text document = 文字文件
%s image = %s 圖片
%s audio = %s 音訊
%s video = %s 影片
Sources = 來源
Network = 網路
Search = 搜尋
Type = 類型
Size = 大小
Folders and drives = 資料夾與磁碟
Internet = 網際網路
Connecting to %s… = 正在連線至 %s…
Couldn't open this place = 無法開啟此位置
This folder is empty. = 此資料夾是空的。
%d item = %d 個項目
%d items = %d 個項目
Open = 開啟
SMB share = SMB 共用
Media server = 媒體伺服器
Nothing here = 這裡沒有任何內容
This folder is empty = 此資料夾是空的
Auto = 自動
English = 英文
French = 法文
Spanish = 西班牙文
German = 德文
Italian = 義大利文
Portuguese = 葡萄牙文
Arabic = 阿拉伯文
Russian = 俄文
Japanese = 日文
Korean = 韓文
Chinese = 中文
Turkish = 土耳其文
Dutch = 荷蘭文
Polish = 波蘭文
Auto (the file's default) = 自動（檔案預設）
Done = 完成
Couldn't open that link = 無法開啟該連結
The address of a Windows PC, a Mac or a NAS on the same network, with the shared folder if you like. = 同一網路中 Windows 電腦、Mac 或 NAS 的位址，可加上共用資料夾。
VLC asks for the login if the share needs one, and remembers it on this PS5. = 若共用需要登入，VLC 會詢問並在這台 PS5 上記住。
Media servers on the network (DLNA, like most NAS) show up in Browse by themselves. = 網路中的媒體伺服器（DLNA，如大多數 NAS）會自動出現在「瀏覽」中。
Type the address of the computer or NAS = 輸入電腦或 NAS 的位址
Delete = 刪除
Space = 空白
Add = 新增
Close = 關閉
Sign in = 登入
User name = 使用者名稱
Password = 密碼
Remember this login on this PS5  (L1) = 在這台 PS5 上記住登入  (L1)
Next = 下一步
Cancel = 取消
Enter your API key first = 請先輸入 API 金鑰
Subtitle downloads = 字幕下載
VLC finds subtitles on OpenSubtitles.com with your own free API key: make an account there, then Profile › API consumers › New consumer. A long key is easier to paste from the phone page (Settings › System › Phone access). Signing in is optional: it gives more downloads a day. = VLC 使用你自己的免費 API 金鑰在 OpenSubtitles.com 尋找字幕：在那裡註冊帳號，然後前往 Profile › API consumers › New consumer。較長的金鑰可以從手機頁面貼上（設定 › 系統 › 手機存取）。登入是選擇性的：可獲得更多每日下載次數。
API key = API 金鑰
User name (optional) = 使用者名稱（選填）
Password (optional) = 密碼（選填）
Checking with OpenSubtitles… = 正在向 OpenSubtitles 驗證…
Next field = 下一欄
Save and check = 儲存並驗證
Save and close = 儲存並關閉
Subtitles downloaded = 字幕已下載
Couldn't load the subtitles = 無法載入字幕
Download subtitles = 下載字幕
Searching OpenSubtitles… = 正在搜尋 OpenSubtitles…
No subtitles found = 找不到字幕
← → another language = ← → 其他語言
Matches this file = 與此檔案相符
%d downloads = %d 次下載
Downloading… = 正在下載…
Back = 返回
Language = 語言
Download = 下載
Open a network link = 開啟網路連結
Type a title or a folder = 輸入標題或資料夾
Results show up here as you type = 輸入時結果會顯示在這裡
Nothing found = 找不到任何內容
Links you open show up here = 開啟過的連結會顯示在這裡
A link starts with http://, https://, udp:// or similar = 連結以 http://、https://、udp:// 等開頭
Play = 播放
Keyboard = 鍵盤
Forget = 刪除
Results = 結果
About VLC = 關於 VLC
PS5 port = PS5 移植
VideoLAN and the VLC contributors = VideoLAN 與 VLC 貢獻者
Built with = 使用的元件
GPL-3.0. An unofficial port, not affiliated with VideoLAN or Sony. = GPL-3.0。非官方移植版，與 VideoLAN 及 Sony 無關。
Resume = 繼續
Audio, subtitles and more = 音訊、字幕等
Settings = 設定
Stop playback = 停止播放
Rescan media = 重新掃描媒體
Options = 選項
Found %zu files = 找到 %zu 個檔案
Decoding = 解碼
Audio language = 音訊語言
Subtitle language = 字幕語言
Sound output = 聲音輸出
Night mode = 夜間模式
Speaker test = 喇叭測試
Theme = 主題
Controller vibration = 控制器震動
Touchpad swipes = 觸控板滑動
Repeat the list = 重複清單
Shuffle = 隨機播放
Detailed log = 詳細記錄
Storage = 儲存空間
Version = 版本
Reload drives = 重新載入磁碟
Phone access = 手機存取
Look = 外觀
Auto switches to fast decoding when a video can't keep up = 自動：影片跟不上時切換為快速解碼
The audio track VLC picks first, when a file has several = 檔案有多條音軌時 VLC 優先選擇的音軌
The subtitles VLC turns on by itself = VLC 自動開啟的字幕
Surround sends 5.1 and 7.1 files to every speaker of a home cinema = 環繞音效會將 5.1 與 7.1 檔案送到家庭劇院的每個喇叭
Quieter explosions, clearer voices: for late evenings = 爆炸聲更小、人聲更清楚：適合深夜
A tone goes round your speakers, one after another = 提示音依序經過每個喇叭
The accent colour. Add your own with vlc-theme.txt on a drive = 強調色。可用磁碟上的 vlc-theme.txt 新增自己的顏色
Small ticks for favourites, chapters, screenshots and seeks = 我的最愛、章節、截圖與跳轉時輕微震動
On the touchpad: swipe across to seek, up and down for the volume = 在觸控板上：橫向滑動跳轉，上下滑動調整音量
After the last file of a folder or playlist, start again from the first = 資料夾或播放清單的最後一個檔案之後，從第一個重新開始
Play the list in a random order = 以隨機順序播放清單
Writes VLC's warnings and stats to vlc-ps5.log, for bug reports = 將 VLC 的警告與統計寫入 vlc-ps5.log，供回報問題使用
What VLC can read on this console = VLC 在本主機上可讀取的內容
Starts VLC again: it then sees drives plugged in since (when sandboxed) = 重新啟動 VLC：之後能看到期間插入的磁碟（沙箱模式下）
Version, credits and licences = 版本、致謝與授權
The page that sends files and takes your OpenSubtitles key, on your home network = 在家用網路中傳送檔案並接收 OpenSubtitles 金鑰的頁面
Classic: panels and folders like a desktop player. Modern: black, VLC 4 style. VLC restarts = 經典：像桌面播放器的面板與資料夾。現代：黑色，VLC 4 風格。VLC 將重新啟動
Your own free OpenSubtitles API key (and account), here or from the phone page = 你自己的免費 OpenSubtitles API 金鑰（及帳號），可在此或手機頁面填寫
The language of VLC's menus = VLC 選單的語言
Playback = 播放
Sound = 聲音
Interface = 介面
System = 系統
Auto (fast when needed) = 自動（需要時快速）
Always fast = 一律快速
Full quality = 最高畫質
Surround 5.1 / 7.1 = 環繞音效 5.1 / 7.1
Stereo = 立體聲
On = 開啟
Full access = 完整存取
App folder and drives = 應用程式資料夾與磁碟
Restart = 重新啟動
Classic = 經典
Modern = 現代
Not set = 未設定
API key set = 已設定 API 金鑰
API key, %s = API 金鑰，%s
Surround: 5.1 / 7.1 files from the next one you open = 環繞音效：從下一個開啟的檔案起使用 5.1 / 7.1
Stereo from the next file = 從下一個檔案起使用立體聲
The console didn't give VLC an 8-channel output = 主機未提供 VLC 8 聲道輸出
Couldn't open a network port for the phone page = 無法為手機頁面開啟網路連接埠
Couldn't restart: close VLC and open it again to change the look = 無法重新啟動：請關閉並重新開啟 VLC 以變更外觀
Couldn't restart: close VLC and open it again = 無法重新啟動：請關閉並重新開啟 VLC
Change = 變更
Front left = 前左
Front right = 前右
Centre = 中置
Subwoofer = 重低音
Surround left = 環繞左
Surround right = 環繞右
Back left = 後左
Back right = 後右
Each speaker plays a tone in turn. If one comes from the wrong place, tell us which. = 每個喇叭依序發出提示音。如果有聲音來自錯誤的位置，請告訴我們是哪一個。
Stop going round = 停止輪播
Go round = 開始輪播
Phone access is off. Turn it on in Settings > System. = 手機存取已關閉。請在 設定 > 系統 中開啟。
The PS5 isn't connected to a network. Connect it, then come back. = PS5 未連上網路。連線後再回來。
On a phone or computer on the same Wi-Fi, open this address in the browser: = 在同一 Wi-Fi 的手機或電腦瀏覽器中開啟此位址：
Send videos, music and subtitles to the PS5 = 將影片、音樂與字幕傳送到 PS5
Add your OpenSubtitles API key = 新增你的 OpenSubtitles API 金鑰
Receiving %s = 正在接收 %s
Volume %d%% = 音量 %d%%
VLC media folder = VLC 媒體資料夾
USB drive %d = USB 隨身碟 %d
USB drive (%s) = USB 隨身碟（%s）
Extended storage = 延伸儲存空間
Extended storage (%s) = 延伸儲存空間（%s）
Console storage (/data/vlc) = 主機儲存空間（/data/vlc）
Details = 詳細資料
Reading the file... = 正在讀取檔案...
Forget %s? = 刪除 %s？
VLC forgets the share and its login. Nothing on it changes. = VLC 將忘記此共用及其登入資訊，共用中的內容不會改變。
Forgot %s = 已刪除 %s
Delete %s? = 刪除 %s？
The folder and the file in it are deleted for good. = 資料夾及其中的檔案將被永久刪除。
The folder and the %d files in it are deleted for good. = 資料夾及其中的 %d 個檔案將被永久刪除。
The file is deleted from the PS5 for good. = 檔案將從 PS5 永久刪除。
Deleted %s = 已刪除 %s
Couldn't delete all of %s (read-only drive?) = 無法完全刪除 %s（唯讀磁碟？）
You stopped at %s of %s = 你停在 %s / %s
You stopped at %s = 你停在 %s
Start over = 從頭開始
%d min left = 剩餘 %d 分鐘
A at %s = A：%s
90° right = 向右 90°
90° left = 向左 90°
Both ways = 雙向
Mirror = 鏡像
Upside down = 上下顛倒
Surround = 環繞音效
%d saved = 已儲存 %d 個
None yet = 尚無
Set up = 設定
Repeating %s - %s = 正在重複 %s - %s
A-B repeat off = A-B 重複已關閉
From the next file you open = 從下一個開啟的檔案起
Bookmark at %s = 書籤：%s
Bookmarks cleared = 書籤已清除
Picture reset = 畫面已重設
Audio = 音訊
Volume  %d%% = 音量  %d%%
Audio delay = 音訊延遲
Equalizer = 等化器
Subtitles = 字幕
Subtitle delay = 字幕延遲
Colour = 顏色
Background box = 背景
Loop this video = 重複此影片
Sleep timer = 睡眠計時器
A-B repeat = A-B 重複
Add a bookmark here = 在此新增書籤
Bookmark  %s = 書籤  %s
Load  %s = 載入  %s
Clear bookmarks = 清除書籤
Speed 0.5x = 速度 0.5x
Speed 0.75x = 速度 0.75x
Speed normal = 正常速度
Speed 1.25x = 速度 1.25x
Speed 1.5x = 速度 1.5x
Speed 2x = 速度 2x
Chapters = 章節
Picture = 畫面
Deinterlace = 去交錯
Brightness = 亮度
Contrast = 對比
Saturation = 飽和度
Gamma = 伽瑪
Hue = 色調
Sharpen = 銳利化
Rotate = 旋轉
Flip = 翻轉
Reset picture = 重設畫面
Subtitles loaded = 字幕已載入
Tracks = 軌道
Mark A = 標記 A
Mark B = 標記 B
Clear = 清除
Switch = 切換
Reset = 重設
Select = 選擇
Finished = 已結束
The end of the file was reached. = 已到達檔案結尾。
Watch again = 再看一次
Ends at %02d:%02d = %02d:%02d 結束
Ends at %d:%02d = %d:%02d 結束
Previous = 上一個
Back 10 s = 倒退 10 秒
Play / Pause = 播放 / 暫停
Forward 10 s = 前進 10 秒
Loop = 重複
Audio & volume = 音訊與音量
Next frame (hold: keep going) = 下一格（按住：持續）
%d lines = %d 行
Scroll = 捲動
Next page = 下一頁
Slideshow: a new photo every 5 seconds = 投影片：每 5 秒換一張相片
Slideshow stopped = 投影片已停止
This picture can't be opened = 無法開啟此圖片
%d of %d = %d / %d
Stop slideshow = 停止投影片
Slideshow = 投影片
Couldn't play %s = 無法播放 %s
%s isn't available right now (offline or blocked here) = %s 目前無法使用（離線或在此處遭封鎖）
Couldn't play this link = 無法播放此連結
Sleep timer: stopped at the end of the file = 睡眠計時器：已在檔案結束時停止
Too heavy to decode in full: switched to fast decoding = 完整解碼負擔過重：已切換為快速解碼
This video is too heavy for software decoding on the PS5 = 此影片對 PS5 的軟體解碼而言過於繁重
Sleep timer: playback stopped = 睡眠計時器：播放已停止
360° video: look around with the right stick = 360° 影片：用右類比搖桿環顧四周
Still playing: L3 brings it back = 仍在播放：按 L3 返回
That's the last chapter = 這是最後一章
Chapter %d of %d = 第 %d 章，共 %d 章
Screenshot saved to media/Screenshots = 截圖已儲存到 media/Screenshots
No picture to save = 沒有可儲存的畫面
Loop this song = 重複此歌曲
Loop off: this song plays once = 重複已關閉：此歌曲播放一次
Loop off: this video plays once = 重複已關閉：此影片播放一次
Stream = 串流
Live = 直播
Chapter %d/%d = 章節 %d/%d
Drive removed = 磁碟已移除
Drive removed. Plugged back in? Options > Reload drives = 磁碟已移除。重新插入了嗎？選項 > 重新載入磁碟
Your input can't be opened = 無法開啟輸入
Unfavourite = 移除最愛
Favourite = 加入最愛
%zu videos = %zu 部影片
%zu tracks = %zu 首曲目
%zu videos, %zu tracks = %zu 部影片，%zu 首曲目
From %s = 來自 %s
Couldn't reach %s = 無法連線至 %s
Couldn't make a secure connection to %s = 無法與 %s 建立安全連線
The connection to %s broke = 與 %s 的連線已中斷
No answer from %s = %s 沒有回應
Unexpected address %s = 非預期的位址 %s
OpenSubtitles refused the API key = OpenSubtitles 拒絕了 API 金鑰
OpenSubtitles is busy: try again in a moment = OpenSubtitles 忙碌中：請稍後再試
%s failed (%d) = %s 失敗（%d）
OpenSubtitles: wrong user name or password = OpenSubtitles：使用者名稱或密碼錯誤
Signing in = 登入
Signed in: %d downloads a day = 已登入：每天 %d 次下載
Signed in = 已登入
The search = 搜尋
The download = 下載
(an account gives more a day) = （登入帳號每天可下載更多）
%d downloads left today = 今天還剩 %d 次下載
Couldn't fetch the subtitle file = 無法取得字幕檔
Couldn't save the subtitle file = 無法儲存字幕檔
The API key works = API 金鑰有效
Checking the key = 驗證金鑰
The server didn't answer. = 伺服器沒有回應。
Couldn't open this place. = 無法開啟此位置。
Folder = 資料夾
Bitrate = 位元率
Container = 封裝格式
Video = 影片
White = 白色
Yellow = 黃色
Cyan = 青色
Green = 綠色
By country = 依國家
By category = 依類別
Every channel = 所有頻道
Most listened = 最多人收聽
Animation = 動畫
Business = 財經
Comedy = 喜劇
Cooking = 美食
Culture = 文化
Documentary = 紀錄片
Education = 教育
Entertainment = 娛樂
Family = 家庭
General = 綜合
Kids = 兒童
Legislative = 議會
Lifestyle = 生活
Movies = 電影
News = 新聞
Outdoor = 戶外
Relax = 休閒
Religious = 宗教
Science = 科學
Series = 影集
Shop = 購物
Sports = 體育
Travel = 旅遊
Weather = 天氣
Algeria = 阿爾及利亞
Argentina = 阿根廷
Australia = 澳洲
Austria = 奧地利
Bahrain = 巴林
Belgium = 比利時
Brazil = 巴西
Canada = 加拿大
Chile = 智利
China = 中國
Colombia = 哥倫比亞
Czechia = 捷克
Denmark = 丹麥
Egypt = 埃及
Finland = 芬蘭
France = 法國
Germany = 德國
Greece = 希臘
Hungary = 匈牙利
India = 印度
Indonesia = 印尼
Iran = 伊朗
Iraq = 伊拉克
Ireland = 愛爾蘭
Italy = 義大利
Japan = 日本
Jordan = 約旦
Kuwait = 科威特
Lebanon = 黎巴嫩
Libya = 利比亞
Malaysia = 馬來西亞
Mexico = 墨西哥
Morocco = 摩洛哥
Netherlands = 荷蘭
New Zealand = 紐西蘭
Nigeria = 奈及利亞
Norway = 挪威
Oman = 阿曼
Pakistan = 巴基斯坦
Palestine = 巴勒斯坦
Peru = 秘魯
Philippines = 菲律賓
Poland = 波蘭
Portugal = 葡萄牙
Qatar = 卡達
Romania = 羅馬尼亞
Russia = 俄羅斯
Saudi Arabia = 沙烏地阿拉伯
South Africa = 南非
South Korea = 南韓
Spain = 西班牙
Sweden = 瑞典
Switzerland = 瑞士
Syria = 敘利亞
Thailand = 泰國
Tunisia = 突尼西亞
Turkey = 土耳其
Ukraine = 烏克蘭
United Arab Emirates = 阿拉伯聯合大公國
United Kingdom = 英國
United States = 美國
Vietnam = 越南
Yemen = 葉門
192.168.1.20  or  \\NAS\Movies  or  smb://nas/Movies = 192.168.1.20  或  \\NAS\Movies  或  smb://nas/Movies
VLC couldn't open this address: it may be offline, or need a login = VLC 無法開啟此位址：它可能已離線，或需要登入
Search subtitles = 搜尋字幕
Type the title of the film or series = 輸入電影或影集的名稱
A title and a year find the most, like: The Matrix 1999. For a series, add the episode: Friends S01E02. = 標題加年份能找到最多，例如：The Matrix 1999。影集請加上集數：Friends S01E02。
Search by name = 依名稱搜尋
space = 空白
Welcome to VLC = 歡迎使用 VLC
Choose your language = 選擇語言
Choose your look = 選擇外觀
You can change it later in Settings = 之後可在設定中變更
Black and clean, in the style of VLC 4 = 黑色簡潔，VLC 4 風格
Panels and folders, like a desktop player = 面板與資料夾，如同桌面播放器
Pick what VLC chooses for you = 設定 VLC 為你自動選擇的內容
You're all set = 一切就緒
Goes back, from anywhere = 隨時返回
Tracks, subtitles and picture while watching = 觀看時的軌道、字幕與畫面
Options: search, settings and more = 選項：搜尋、設定等
Start watching = 開始觀看
Continue = 繼續
Skip = 略過
Start = 開始
Run setup again = 重新進行設定
Language, look and playback, chosen again = 重新選擇語言、外觀與播放
Send files from a phone or PC = 從手機或電腦傳送檔案
Send files from your phone or PC = 從你的手機或電腦傳送檔案
OpenSubtitles key received from your phone or PC = 已從手機或電腦收到 OpenSubtitles 金鑰
A file arrived from your phone or PC = 收到來自手機或電腦的檔案
File = 檔案
%s file = %s 檔案
OpenSubtitles refused this API key = OpenSubtitles 拒絕了此 API 金鑰
New playlist = 新增播放清單
Made in VLC = 在 VLC 中建立
Where = 位置
1 item = 1 項
Removed from %s = 已從 %s 移除
This playlist is empty = 這個播放清單是空的
Create = 建立
Play all = 全部播放
Remove = 移除
Move = 移動
Add to playlist = 加入播放清單
Rename playlist = 重新命名播放清單
Delete playlist = 刪除播放清單
Name the playlist = 為播放清單命名
%s goes in first = %s 會最先加入
Type a name = 請輸入名稱
Made %s = 已建立 %s
Added to %s = 已加入 %s
Already in %s = 已在 %s 中
Save = 儲存
%d playlists = %d 個播放清單
Saved in the media folder's Playlists, as a file VLC on a computer opens too = 儲存在媒體資料夾的 Playlists 中，電腦上的 VLC 也能開啟
A playlist with this name is already there, or the disk can't be written = 已有同名的播放清單，或磁碟無法寫入
Then add videos and songs from anywhere with the Options menu = 之後在任何地方用選項選單加入影片和歌曲
Open the Options menu on a video or song and choose Add to playlist = 在影片或歌曲上開啟選項選單，然後選擇加入播放清單
stereo = 立體聲
Chapter %d = 第 %d 章
Audio %d = 音軌 %d
Fonts: Selawik, Inter, Noto, DejaVu (OFL). TV lists: iptv-org. Radio: radio-browser.info. Subtitles: OpenSubtitles.com. = 字型：Selawik、Inter、Noto、DejaVu (OFL)。電視清單：iptv-org。電台：radio-browser.info。字幕：OpenSubtitles.com。
15 min = 15 分鐘
30 min = 30 分鐘
45 min = 45 分鐘
60 min = 60 分鐘
90 min = 90 分鐘
Sign in to the share = 登入共用資料夾
%s needs a user name and password. = %s 需要使用者名稱和密碼。
A Windows PC takes its own account; a NAS, the user you made on it. = Windows 電腦用它自己的帳戶；NAS 用你在上面建立的使用者。
Track %d = 音軌 %d
Track = 音軌
