mirror of
https://github.com/hyblocker/OpenVR-SpaceCalibrator.git
synced 2026-10-18 02:00:48 +02:00
279 lines
23 KiB
JSON
279 lines
23 KiB
JSON
{
|
|
"app_title": "{0} {1}", /* 0 : Space Calibrator ; 1 : version (eg 2.0.0) */
|
|
"app_title_vr": "{0} {1} - 마우스를 사용하려면 VR 오버레이를 닫아 주세요", /* 0 : Space Calibrator ; 1 : version (eg 2.0.0) */
|
|
"tracking_system_no_systems": "추적 중인 기기가 없습니다. 계속하려면 기기를 켜 주세요.", /* Should never be hit but you never know */
|
|
|
|
"error_unknown_catastrophic": "치명적인 오류가 발생했습니다. 이 문제를 해결할 수 있도록 GitHub 또는 Steam 토론을 통해 개발자에게 알려 주세요.",
|
|
"ipc_unavailable": "Space Calibrator SteamVR 드라이버에 연결하지 못했습니다. 속성 > 설치된 파일에서 파일 무결성을 확인하거나 앱을 다시 설치해 주세요.",
|
|
"steamvr_unavailable": "SteamVR에 연결하지 못했습니다.",
|
|
"vr_troubleshooting_hmd_not_found": "먼저 VR 헤드셋을 연결하고 SteamVR을 실행해 주세요.",
|
|
"vr_troubleshooting_connect_steamlink": "먼저 VR 헤드셋에서 SteamLink를 열고 SteamVR에 연결해 주세요.",
|
|
"vr_troubleshooting_generic": "먼저 VR 헤드셋을 연결하고 SteamVR을 실행해 주세요. ({0} {1})", /* 0 : SteamVR init error (eg 108), 1 : SteamVR init error string (eg Headset not connected) - this string is provided by Steam. */
|
|
|
|
"calibration_title": "보정",
|
|
"calibration_count_none": "보정이 없습니다. 시작하려면 새 보정을 만들어 주세요.", // Shown when there are no calibrations active
|
|
"calibration_new": "새 보정",
|
|
"calibration_delete": "보정 삭제",
|
|
"calibration_next": "다음 보정",
|
|
"calibration_previous": "이전 보정",
|
|
|
|
"calibration_status_none": "활성화된 보정 없음",
|
|
"calibration_status_none_description": "시작하려면 두 기기를 선택하고 보정해 주세요.",
|
|
"calibration_status_edit": "보정 편집 중",
|
|
"calibration_status_edit_description": "현재 보정을 수정하고 있습니다.",
|
|
"calibration_status_continuous": "연속 보정",
|
|
"calibration_status_continuous_description": "연속 보정을 사용 중입니다. 장착된 트래커를 사용하여 주기적으로 자동 재보정합니다.",
|
|
"calibration_status_standard": "일반 보정",
|
|
"calibration_status_standard_description": "일반 보정을 사용 중입니다. 드리프트가 발생하면 재보정이 필요할 수 있습니다.",
|
|
|
|
// space here refers to a tracking space / tracking system.
|
|
"reference_device": "기준 기기",
|
|
"reference_device_description": "이 기기는 보정의 기준이 되며, 일반적으로 VR 헤드셋이나 컨트롤러입니다.",
|
|
"target_device": "대상 기기",
|
|
"target_device_description": "이 기기를 사용해 트래커나 컨트롤러를 기준 기기에 맞춰 정렬합니다.",
|
|
"select_reference_device": "기준 기기 선택",
|
|
"select_target_device": "대상 기기 선택",
|
|
|
|
"identify_selected_devices": "선택한 기기 식별(LED 깜박임 또는 진동)",
|
|
"identify_auto_detect_devices": "기기 자동 감지",
|
|
"calibration_error_reference_hmd_missing": "보정에 필요한 기기를 찾을 수 없습니다. 기준 추적 시스템은 \"{0}\"입니다. 재보정이 필요할 수 있습니다.", /* 0 : tracking system name, eg SteamVR Tracking*/
|
|
"calibration_warning_stage_tracking_disabled": "스테이지 추적이 비활성화되어 있습니다. 더 나은 사용 환경을 위해 Quest에서 Virtual Desktop 메뉴를 열고 Streaming 탭으로 이동한 다음 \"Center to play area (Stage Tracking)\"를 활성화해 주세요.",
|
|
"calibration_warning_stage_tracking_disabled_ignore_button": "다시 보지 않기",
|
|
|
|
"calibration_action_start": "일반 보정",
|
|
"calibration_action_clear": "보정 삭제",
|
|
"calibration_action_continuous": "연속 보정",
|
|
"calibration_action_edit": "보정 편집",
|
|
"save_calibration_profile": "프로필 저장",
|
|
|
|
"calibration_progress": "보정 진행 상황",
|
|
"calibration_info_move_around_insufficient_samples": "선택한 두 기기를 함께 잡고 플레이 공간을 걸어 다녀 주세요. 기기의 각도를 바꿔 가며 8자 모양으로 부드럽게 움직여 주세요.",
|
|
|
|
"calibration_speed": "보정 속도",
|
|
"calibration_speed_description": "보정에 걸리는 시간입니다. 보정 속도가 느릴수록 보정 결과가 대체로 더 정확합니다.",
|
|
"calibration_speed_fast": "빠르게",
|
|
"calibration_speed_slow": "느리게",
|
|
"calibration_speed_very_slow": "매우 느리게",
|
|
|
|
/* Editing calibrations */
|
|
"edit_calibration_rotation": "회전",
|
|
"edit_calibration_position": "위치(m)",
|
|
"edit_calibration_yaw": "Yaw",
|
|
"edit_calibration_pitch": "Pitch",
|
|
"edit_calibration_roll": "Roll",
|
|
"edit_calibration_x": "X",
|
|
"edit_calibration_y": "Y",
|
|
"edit_calibration_z": "Z",
|
|
"edit_calibration_scale": "배율(m)",
|
|
|
|
"continuous_hide_tracker": "앱에서 대상 기기 숨기기",
|
|
"continuous_relative_calibration": "상대 보정 활성화",
|
|
"continuous_relative_calibration_description": "기준 기기(일반적으로 헤드셋)에 맞춰 보정을 매 프레임 갱신합니다. 이 기능을 사용하려면 연속 보정이 필요합니다.",
|
|
|
|
/* HMD names for Virtual Desktop */
|
|
/* Virtual desktop lies that it's a Quest 2/3 on most headsets, so we have to substitute the real HMD name ourselves. you generally should
|
|
NOT have to change these! but some headsets have different names in certain regions (eg PFD MR is YVR MR in China) */
|
|
"virtual_desktop_hmd_none": "없음", /* should never appear but you never know*/
|
|
"virtual_desktop_hmd_gearvr": "Samsung Gear VR",
|
|
"virtual_desktop_hmd_oculus_go": "Oculus Go",
|
|
"virtual_desktop_hmd_oculus_quest_1": "Oculus Quest",
|
|
"virtual_desktop_hmd_oculus_quest_2": "Oculus Quest 2",
|
|
"virtual_desktop_hmd_meta_quest_pro": "Meta Quest Pro",
|
|
"virtual_desktop_hmd_pico_4": "Pico 4",
|
|
"virtual_desktop_hmd_meta_quest_3": "Meta Quest 3",
|
|
"virtual_desktop_hmd_meta_quest_3s": "Meta Quest 3S",
|
|
"virtual_desktop_hmd_pico_4_ultra": "Pico 4 Ultra",
|
|
"virtual_desktop_hmd_samsung_galaxy_xr": "Samsung Galaxy XR",
|
|
"virtual_desktop_hmd_play_for_dream_mr": "Play For Dream MR",
|
|
|
|
/* vertical tabs on the left */
|
|
"tab_page_calibration": "보정",
|
|
"tab_page_graphs": "그래프",
|
|
"tab_page_base_station_management": "베이스 스테이션",
|
|
"tab_page_settings": "설정",
|
|
"tab_page_debug": "디버그",
|
|
"tab_page_learn": "더 알아보기",
|
|
"tab_page_about": "정보",
|
|
|
|
/* graphs */
|
|
"graphs_title": "그래프",
|
|
|
|
/* base stations */
|
|
"base_stations_title": "베이스 스테이션 관리",
|
|
"base_stations_no_bluetooth": "사용 가능한 블루투스 어댑터를 찾지 못했습니다. 베이스 스테이션 관리 기능을 사용하려면 BLE를 지원하는 블루투스 어댑터를 연결해 주세요.",
|
|
"base_stations_none_found": "베이스 스테이션이 감지되지 않았습니다. 베이스 스테이션이 있다면 전원이 연결되어 있는지 확인해 주세요.",
|
|
"base_stations_header_info": "{0}", // 0: station ID (LHB XXXXXXXX) / nickname
|
|
"base_stations_warning_collision": "채널 충돌이 감지되었습니다. 추적에 문제가 생기므로 각 베이스 스테이션에 서로 다른 채널을 설정해 주세요.",
|
|
"base_stations_state_sleep": "절전",
|
|
"base_stations_state_standby": "대기",
|
|
"base_stations_state_active": "작동 중",
|
|
"base_stations_state_unknown": "알 수 없음",
|
|
"base_stations_state_faulty": "고장",
|
|
"base_stations_channel_select_label": "베이스 스테이션 채널 선택:",
|
|
"base_stations_active_channel": "채널 {0}", // 0: channel number (1-15) ; eg Channel 12
|
|
"base_stations_nickname": "별칭",
|
|
|
|
/* actions */
|
|
"base_stations_action_wake_all": "모두 켜기",
|
|
"base_stations_action_sleep_all": "모두 절전",
|
|
"base_stations_action_fix_collisions": "채널 충돌 해결",
|
|
"base_stations_btn_wake": "켜기",
|
|
"base_stations_btn_standby": "대기",
|
|
"base_stations_btn_sleep": "절전",
|
|
"base_stations_btn_edit": "편집",
|
|
"base_stations_btn_save": "저장",
|
|
|
|
"base_station_power_management": "베이스 스테이션 전원 관리",
|
|
"base_stations_power_mgmt_enable": "전원 관리 활성화 *",
|
|
"base_stations_power_mgmt_enable_description_standby": "전원 관리 설정에 따라 SteamVR 시작 시 베이스 스테이션을 켜고, 종료 시 대기 모드로 전환합니다.",
|
|
"base_stations_power_mgmt_enable_description_sleep": "전원 관리 설정에 따라 SteamVR 시작 시 베이스 스테이션을 켜고, 종료 시 절전 모드로 전환합니다.",
|
|
"base_stations_power_mgmt_on_startup": "SteamVR 시작 시 베이스 스테이션 켜기",
|
|
"base_stations_power_mgmt_on_startup_description": "Space Calibrator가 시작되어 SteamVR에 연결되면 베이스 스테이션을 켭니다.",
|
|
"base_stations_power_mgmt_on_shutdown": "SteamVR 종료 시 베이스 스테이션 끄기",
|
|
"base_stations_power_mgmt_on_shutdown_description": "SteamVR을 종료하면 베이스 스테이션을 선택한 대기 또는 절전 모드로 전환합니다.",
|
|
"base_stations_power_mgmt_standby": "대기",
|
|
"base_stations_power_mgmt_standby_description": "SteamVR 시작 시 빠르게 작동할 수 있도록 베이스 스테이션의 레이저만 끕니다. 베이스 스테이션 1.0과 일부 베이스 스테이션 2.0에서는 지원되지 않으며, 자동 전원 관리 시에는 대신 절전 모드가 사용됩니다.",
|
|
"base_stations_power_mgmt_sleep": "절전",
|
|
"base_stations_power_mgmt_sleep_description": "베이스 스테이션의 레이저와 모터를 끕니다.",
|
|
"base_stations_power_mgmt_warning": "* 여러 SteamVR 사용자가 추적 공간을 공유하는 환경에서는 전원 관리를 권장하지 않습니다.",
|
|
|
|
/* settings */
|
|
"settings_title": "설정",
|
|
"settings_advanced": "고급 설정",
|
|
"settings_advanced_description": "숙련된 사용자를 위한 추가 설정과 세부 조정 기능을 표시합니다.",
|
|
"settings_calibrate_motion_vectors": "모션 벡터 보정",
|
|
"settings_calibrate_motion_vectors_description": "움직임 예측을 개선하여 추적 반응성을 높입니다. 물리 연산을 많이 사용하는 게임에 영향을 줄 수 있습니다.",
|
|
"settings_autofix_playspace_jumps": "플레이 공간 좌표 튐 자동 수정",
|
|
"settings_autofix_playspace_jumps_description": "플레이 공간 추적 좌표가 갑자기 튀는 현상을 자동으로 감지하고 가능한 경우 바로잡습니다.",
|
|
"settings_enforce_minimum_rotation_variance": "최소 회전 차이 적용",
|
|
"settings_enforce_minimum_rotation_variance_description": "보정 품질을 높이기 위해 기존 샘플과 회전 상태가 비슷한 샘플을 자동으로 제외합니다.",
|
|
"settings_locale": "언어",
|
|
"settings_reset": "모든 설정 초기화",
|
|
"settings_reset_description": "모든 설정을 기본값으로 초기화합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
|
|
"settings_reset_confirm": "이 변경 사항은 되돌릴 수 없습니다. 계속할까요?",
|
|
"settings_reset_yes": "예",
|
|
"settings_reset_no": "아니요",
|
|
|
|
/* about */
|
|
"about_title": "정보",
|
|
"about_description": "Space Calibrator는 서로 다른 제조업체의 기기를 SteamVR에서 함께 사용할 수 있게 해 주는 무료 오픈 소스 도구입니다.",
|
|
"about_view_source_info": "GitHub 리포지토리에서 소스 코드를 확인할 수 있습니다.",
|
|
"about_contributors_title": "기여자",
|
|
"about_contributors_description": "Space Calibrator는 다음 분들의 도움으로 만들어졌습니다:",
|
|
"about_translators_title": "번역",
|
|
"about_translators_description": "다음 분들이 Space Calibrator 번역에 참여했습니다:",
|
|
"about_licenses_title": "라이선스",
|
|
"about_licenses_description": "이 프로그램은 MIT 라이선스에 따라 배포됩니다. 기타 종속성에는 별도의 라이선스가 적용됩니다. 자세한 내용은 아래 라이선스를 확인해 주세요.",
|
|
"about_link_github": "GitHub",
|
|
"about_link_discord": "Discord",
|
|
"about_link_logs_dir": "로그",
|
|
|
|
/* self-troubleshooting */
|
|
/* found another driver loaded in SteamVR -> legacy ipc connection successful */
|
|
"troubleshoot_diagnosis_legacy_ipc_found_title": "다른 Space Calibrator가 이미 실행 중입니다",
|
|
"troubleshoot_diagnosis_legacy_ipc_found_description": "충돌하는 버전의 Space Calibrator가 현재 실행 중입니다. 이 앱을 사용하려면 기존 버전을 제거해야 합니다. 자동으로 제거할까요?",
|
|
/* found legacy overlay key registered (non steam) */
|
|
"troubleshoot_diagnosis_legacy_overlay_found_title": "다른 버전의 Space Calibrator가 이미 설치되어 있습니다",
|
|
"troubleshoot_diagnosis_legacy_overlay_found_description": "다른 버전의 Space Calibrator가 설치되어 있습니다. 제거할까요?",
|
|
"troubleshoot_action_yes": "예",
|
|
"troubleshoot_action_no": "아니요",
|
|
"troubleshoot_action_quit": "종료",
|
|
|
|
/* tutorial */
|
|
"learn_title": "더 알아보기",
|
|
"learn_card_standard_calibration": "일반 보정",
|
|
"learn_card_standard_calibration_description": "두 기기를 보정하는 방법을 알아봅니다.",
|
|
"learn_card_continuous_calibration": "연속 보정",
|
|
"learn_card_continuous_calibration_description": "자동으로 재보정하여 플레이 중 발생하는 드리프트를 줄입니다.",
|
|
"learn_card_base_station_management": "베이스 스테이션 관리",
|
|
"learn_card_base_station_management_description": "SteamVR 베이스 스테이션을 무선으로 제어합니다.",
|
|
"learn_card_ui_tour": "UI 둘러보기",
|
|
"learn_card_ui_tour_description": "Space Calibrator 인터페이스를 간략히 살펴봅니다.",
|
|
"learn_action_back": "뒤로",
|
|
|
|
/* these are kinda like a messed up wiki because its inlined into the app like this, oh well lol */
|
|
"learn_page_standard_desc": "일반 보정은 두 추적 시스템을 정렬하여 VR 기기를 같은 실제 플레이 공간에서 함께 사용할 수 있도록 합니다.",
|
|
"learn_page_standard_select_devices_title": "기기 선택",
|
|
"learn_page_standard_select_devices_desc": "시작하기 전에 앱에서 정렬할 두 기기를 선택해 주세요.",
|
|
"learn_page_standard_ref_device": "기준 기기: 보정의 기준이 되는 기기이며, 일반적으로 컨트롤러입니다.",
|
|
"learn_page_standard_target_device": "대상 기기: 아직 정렬되지 않은 기기로, 보정 대상이 됩니다. 일반적으로 트래커 등이 이에 해당합니다.",
|
|
"learn_page_standard_perform_title": "보정 수행",
|
|
"learn_page_standard_perform_step1": "두 기기를 한 손으로 단단히 잡아 주세요. 보정 중 두 기기의 상대적인 위치와 방향이 바뀌지 않도록 서로 밀착해 잡아 주세요.",
|
|
"learn_page_standard_perform_step2": "일반 보정 버튼을 눌러 보정을 시작해 주세요.",
|
|
"learn_page_standard_perform_step3": "아래 그림과 같이 기기를 8자 모양으로 움직이면서 방 안을 돌아다녀 주세요.",
|
|
"learn_page_standard_speeds_title": "보정 속도",
|
|
"learn_page_standard_speeds_desc": "보정 속도를 변경하면 보정에 필요한 움직임의 양도 달라집니다. 일반적으로 기기를 충분히 움직일수록 보정 품질이 좋아집니다.",
|
|
"learn_page_standard_speed_fast": "빠르게: 보정 시간이 짧지만 보정 품질이 떨어질 수 있습니다.",
|
|
"learn_page_standard_speed_slow": "느리게/매우 느리게: 보정 시간이 더 오래 걸리지만 대체로 더 정확한 보정 결과를 얻을 수 있습니다.",
|
|
"learn_page_standard_completion_note": "진행률 표시줄이 가득 차고 보정이 정상적으로 완료되면 VR에서 기기의 위치와 방향이 맞아야 합니다. 그렇지 않으면 재보정해 보세요.",
|
|
"learn_page_standard_drift_title": "드리프트에 관하여",
|
|
"learn_page_standard_drift_desc": "시간이 지나면 기기에 드리프트가 발생하여 보정 상태가 어긋날 수 있습니다. 이 경우에는 재보정이 필요합니다. 이런 일이 자주 발생한다면 연속 보정도 고려해 보세요.",
|
|
|
|
"learn_page_continuous_desc1": "플레이 중 기기의 추적 위치나 방향이 서서히 틀어진다면, 연속 보정으로 이러한 문제를 해결할 수 있습니다.",
|
|
"learn_page_continuous_desc2": "연속 보정은 플레이 중에도 백그라운드에서 기기의 정렬 상태를 자동으로 유지합니다. 주기적으로 플레이를 멈추고 수동으로 보정할 필요가 없습니다.",
|
|
"learn_page_continuous_note_title": "참고",
|
|
"learn_page_continuous_note_desc": "이 기능을 사용하려면 헤드셋에 장착된 전용 트래커가 필요합니다.",
|
|
"learn_page_continuous_desc3": "연속 보정은 드리프트를 최대한 줄이기 위해 기기를 자주 재보정합니다. 한 번 설정하면 보정을 거의 신경 쓰지 않아도 됩니다.",
|
|
"learn_page_continuous_setup_instructions": "연속 보정을 설정하려면 먼저 일반 보정 페이지의 설명에 따라 기기를 선택해 주세요. 헤드셋을 기준 기기로, 보정 트래커를 대상 기기로 선택해 주세요. 그런 다음 연속 보정 버튼을 눌러 보정을 시작해 주세요. 초기 보정이 완료되기까지 다소 시간이 걸릴 수 있으므로 앱이 추적 상태를 파악할 수 있도록 플레이 공간 안을 돌아다녀 주세요.",
|
|
"learn_page_continuous_should_use_title": "연속 보정을 사용해야 할까요?",
|
|
"learn_page_continuous_should_use_standard": "헤드셋에 장착할 추가 트래커가 없거나, VR을 장시간 사용하지 않거나, 드리프트가 발생할 때 가끔 재보정하는 것이 번거롭지 않다면 일반 보정을 사용해 보세요.",
|
|
"learn_page_continuous_should_use_continuous": "드리프트에 거의 신경 쓰지 않고 플레이하고 싶다면 연속 보정을 사용해 보세요. VR을 장시간 사용하거나 시간이 지나면서 큰 드리프트가 발생하는 경우에 권장합니다.",
|
|
"learn_page_continuous_physical_setup_title": "장착 방법(헤드셋에 트래커 장착)",
|
|
"learn_page_continuous_physical_setup_desc1": "연속 보정을 사용하려면 VR 헤드셋에 전용 트래커를 장착해야 합니다. 사용하는 VR 헤드셋과 트래커에 따라 다양한 마운트를 사용할 수 있습니다. 인터넷에서 3D 프린팅용 모델을 찾아 출력해 사용하거나, 커뮤니티에서 다른 사용자의 장착 방법을 참고해 보세요.",
|
|
"learn_page_continuous_physical_setup_desc2": "트래커를 장착한 후 헤드셋에 단단히 고정되어 있는지 확인해 주세요. 흔들리거나 돌아가거나 떨리지 않도록 고정해 주세요. 단단히 고정할수록 보정 결과가 더 안정적입니다.",
|
|
|
|
"learn_page_basestation_desc": "BLE를 지원하는 블루투스 어댑터가 있으면 Space Calibrator를 통해 SteamVR 베이스 스테이션을 제어할 수 있습니다.",
|
|
"learn_page_basestation_1_title": "베이스 스테이션 1.0",
|
|
"learn_page_basestation_1_desc": "전원만 켜고 끌 수 있습니다. 채널은 무선으로 설정할 수 없으므로 베이스 스테이션 뒷면의 물리 버튼을 눌러 변경해 주세요.",
|
|
"learn_page_basestation_2_title": "베이스 스테이션 2.0",
|
|
"learn_page_basestation_2_desc1": "Valve와 HTC에서 제조한 베이스 스테이션 2.0은 베이스 스테이션 1.0보다 향상된 무선 관리 기능을 지원합니다. 전원을 켜고 끌 수 있으며 채널도 설정할 수 있습니다. 베이스 스테이션 2.0은 서로 다른 채널을 사용해야 하며, 그렇지 않으면 작동하지 않습니다. 이런 문제가 발생하면 Space Calibrator가 문제 해결을 도와줍니다.",
|
|
"learn_page_basestation_2_desc2": "베이스 스테이션 2.0의 채널을 변경하려면 베이스 스테이션 탭에서 해당 기기의 편집 버튼을 누른 다음 원하는 채널을 선택해 주세요. 현재 사용 중인 채널은 녹색으로 표시됩니다.",
|
|
"learn_page_basestation_auto_power_title": "자동 전원 관리",
|
|
"learn_page_basestation_auto_power_desc": "설정 탭에서 자동 전원 관리를 활성화할 수 있습니다. 설정에 따라 Space Calibrator를 시작하면 베이스 스테이션이 켜지고, Space Calibrator가 실행 중인 상태에서 SteamVR을 종료하면 꺼집니다. SteamVR보다 Space Calibrator를 먼저 종료하면 베이스 스테이션은 자동으로 꺼지지 않습니다.",
|
|
|
|
"learn_page_ui_tour_desc": "이 인터페이스는 여러 탭으로 나뉘며, 각 탭에는 다양한 기능이 있습니다.",
|
|
"learn_page_ui_tour_calibration_heading": "보정 탭",
|
|
"learn_page_ui_tour_cal_desc1": "보정 탭에서 보정 관련 기능을 제어하고 관리할 수 있습니다.",
|
|
"learn_page_ui_tour_cal_desc2": "상단에는 현재 보정 상태와 보정 유형을 보여 주는 카드가 표시됩니다.",
|
|
"learn_page_ui_tour_cal_desc3": "그 아래에서 보정에 사용할 기기를 선택할 수 있습니다. 먼저 보정할 추적 시스템을 선택해 주세요. 그런 다음 왼쪽 창에서 기준 기기를, 오른쪽 창에서 대상 기기를 선택해 주세요.",
|
|
"learn_page_ui_tour_cal_desc4": "그 아래에는 보정을 수행하는 버튼이 있습니다. 어떤 보정을 사용하면 좋을지 잘 모르겠다면 일반 보정과 연속 보정 안내 페이지를 참고해 주세요.",
|
|
"learn_page_ui_tour_cal_desc5": "보정 탭 하단에는 보정을 조정하는 여러 옵션이 있습니다. 이 중 상당수는 고급 설정을 활성화해야 표시됩니다.",
|
|
"learn_page_ui_tour_base_stations_heading": "베이스 스테이션 탭",
|
|
"learn_page_ui_tour_bs_desc": "여기에서 BLE를 지원하는 블루투스 어댑터를 사용하여 플레이 공간에 있는 모든 베이스 스테이션을 제어할 수 있습니다. 일반적으로 초기 설정 후에는 다시 조정할 필요가 없습니다.",
|
|
"learn_page_ui_tour_settings_heading": "설정 탭",
|
|
"learn_page_ui_tour_settings_desc1": "여기에서 앱 전체에 적용되는 설정을 변경할 수 있습니다. 여기에는 고급 설정, 베이스 스테이션 관리, UI 언어가 포함됩니다.",
|
|
"learn_page_ui_tour_settings_desc2": "이 앱의 일부 기능을 사용하려면 고급 설정을 활성화해야 합니다. 각 설정이 어떤 기능인지 충분히 이해한 경우에만 활성화해 주세요.",
|
|
|
|
/* Names of the various languages one may select. Shown in settings */
|
|
"languages_en_GB": "영어(영국)",
|
|
"languages_en_US": "영어(미국)",
|
|
"languages_fr": "프랑스어",
|
|
"languages_it": "이탈리아어",
|
|
"languages_de": "독일어",
|
|
"languages_nl": "네덜란드어",
|
|
"languages_es_ES": "스페인어(스페인)",
|
|
"languages_es_US": "스페인어(라틴 아메리카)",
|
|
"languages_da": "덴마크어",
|
|
"languages_sv": "스웨덴어",
|
|
"languages_fi": "핀란드어",
|
|
"languages_no": "노르웨이어",
|
|
"languages_bg": "불가리아어",
|
|
"languages_pl": "폴란드어",
|
|
"languages_cs": "체코어",
|
|
"languages_el": "그리스어",
|
|
"languages_hu": "헝가리어",
|
|
"languages_pt_PT": "포르투갈어(포르투갈)",
|
|
"languages_pt_BR": "포르투갈어(브라질)",
|
|
"languages_ro": "루마니아어",
|
|
"languages_ru": "러시아어",
|
|
"languages_tr": "튀르키예어",
|
|
"languages_uk": "우크라이나어",
|
|
"languages_zh_HANS": "중국어(간체)",
|
|
"languages_zh_HANT": "중국어(번체)",
|
|
"languages_ja": "일본어",
|
|
"languages_ko": "한국어",
|
|
"languages_th": "태국어",
|
|
"languages_vi": "베트남어",
|
|
"languages_system": "시스템 언어"
|
|
}
|