Merge main and resolve native host documentation and build triggers

.github/workflows/checks.yml

@@ -5,6 +5,11 @@ on:
     branches: [main]
   pull_request:
 
+# A newer push to the same pull request supersedes a run still in progress.
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: ${{ github.event_name == 'pull_request' }}
+
 jobs:
   checks:
     runs-on: ubuntu-latest
@@ -17,7 +22,9 @@ jobs:
         with:
           node-version: "24"
       - name: Install zsh
-        run: sudo apt-get update -qq && sudo apt-get install -y -qq zsh
+        # The runner image's third-party apt sources (packages.microsoft.com) sometimes
+        # fail to refresh; Ubuntu's own lists still update, and the install fails if not.
+        run: (sudo apt-get update -qq || true) && sudo apt-get install -y -qq zsh
       - name: Script syntax
         run: |
           sh -n ui/local-bin/ssh
@@ -84,6 +91,8 @@ jobs:
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
       - name: Install zsh
-        run: sudo apt-get update -qq && sudo apt-get install -y -qq zsh
+        # The runner image's third-party apt sources (packages.microsoft.com) sometimes
+        # fail to refresh; Ubuntu's own lists still update, and the install fails if not.
+        run: (sudo apt-get update -qq || true) && sudo apt-get install -y -qq zsh
       - name: End-to-end tests
         run: scripts/e2e.sh

.github/workflows/release.yml

@@ -2,14 +2,22 @@ name: release
 
 # Pushing a v* tag builds Frame Control for macOS, Windows and Linux and attaches
 # the installers to that tag's GitHub release (created as a draft if missing).
-# Pull requests that touch the app build the same installers as artifacts.
+# Pull requests that change how the installers are built (the Electron app, the
+# native PC helpers, macOS helper, or this workflow) build the same installers as
+# artifacts. ui/, scripts/, frame/ and apk-catalog/ are copied in as they are and
+# are tested by the checks workflow; run this one by hand to package them early.
 on:
   push:
     tags: ["v*"]
   pull_request:
-    paths: ["app/**", "ui/**", "desktop/**", "mac/**", "scripts/**", "frame/**", "apk-catalog/**", ".github/workflows/release.yml"]
+    paths: ["app/**", "desktop/**", "mac/frame-mac-view/**", ".github/workflows/release.yml"]
   workflow_dispatch:
 
+# A newer push to the same pull request supersedes a build still in progress.
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: ${{ github.event_name == 'pull_request' }}
+
 permissions:
   contents: write
 
@@ -138,7 +146,9 @@ jobs:
           GH_TOKEN: ${{ github.token }}
         run: |
           gh release upload "${GITHUB_REF_NAME}" ${{ matrix.files }} --clobber
+      # Tagged builds are attached to the release above; only other builds need artifacts.
       - uses: actions/upload-artifact@v4
+        if: ${{ !startsWith(github.ref, 'refs/tags/') }}
         with:
           name: frame-control-${{ matrix.os }}
           path: |